1
00:00:14,547 --> 00:00:17,607
Nuestro invitado de hoy puede
lucir joven

2
00:00:17,751 --> 00:00:19,116
para un pionero,

3
00:00:19,252 --> 00:00:21,618
pero es un pionero.

4
00:00:21,755 --> 00:00:24,315
Un pionero en movimiento
Técnicas de imagen.

5
00:00:24,457 --> 00:00:26,755
Norman Mclaren

6
00:00:26,893 --> 00:00:29,726
de "el cine nacional
junta de canadá"

7
00:00:29,863 --> 00:00:30,727
crea

8
00:00:30,864 --> 00:00:32,695
algunos de los más
películas inusuales.

9
00:00:32,832 --> 00:00:37,633
Mucha gente, como yo,
Creo que son maravillosos.

10
00:00:37,771 --> 00:00:40,535
Otras personas no
entenderlos.

11
00:01:21,214 --> 00:01:26,618
Aquí es donde paso más
de mi tiempo en el cine,

12
00:01:26,753 --> 00:01:31,122
frente a esta máquina,
y por este banco.

13
00:01:31,257 --> 00:01:35,125
Sin tomar la película
fuera de la máquina,

14
00:01:35,261 --> 00:01:38,628
Puedo sacarlo aquí,

15
00:01:38,765 --> 00:01:43,134
y puedo dibujar o
elimine las imágenes aquí,

16
00:01:43,269 --> 00:01:46,636
y tan pronto como tengo
Quité algunos,

17
00:01:46,773 --> 00:01:51,335
a veces solo uno que
Raspo, puedo ejecutarlo.

18
00:02:25,245 --> 00:02:29,614
[Narrador]: Esta es una foto de
Norman Mclaren, el cineasta,

19
00:02:29,749 --> 00:02:33,617
tomada en su bautizo en
Stirling, Escocia, en 1914.

20
00:02:33,753 --> 00:02:36,620
19 años después
el nacimiento del cine.

21
00:02:36,756 --> 00:02:39,623
[Mclaren]: Si hay un
cosa técnica inventada,

22
00:02:39,759 --> 00:02:46,255
una persona con naturaleza de artista
Es probable que lo tome y lo use.

23
00:02:46,399 --> 00:02:49,129
te estas volviendo joven
artistas usando computadoras,

24
00:02:49,269 --> 00:02:54,639
hacen un nuevo tipo de
Animación, un nuevo tipo de cine.

25
00:02:54,774 --> 00:02:58,005
Así debería ser.

26
00:02:58,144 --> 00:03:00,476
si estuviera creciendo ahora,

27
00:03:00,613 --> 00:03:03,309
Yo entraría y lo intentaría.

28
00:03:03,449 --> 00:03:06,418
hacer cosas con una computadora.

29
00:03:06,553 --> 00:03:10,421
Pero uno es un niño de su edad.

30
00:03:10,557 --> 00:03:12,787
uno nace en un momento determinado,

31
00:03:12,926 --> 00:03:14,826
uno usa ciertas cosas.

32
00:03:18,331 --> 00:03:21,767
La conciencia de McLaren
interés en las artes

33
00:03:21,901 --> 00:03:23,425
fue despertado

34
00:03:23,570 --> 00:03:26,095
en su adolescencia cuando leía

35
00:03:26,239 --> 00:03:28,764
un poema moderno rompiendo las reglas

36
00:03:28,908 --> 00:03:31,809
le estaban enseñando en la escuela.

37
00:03:33,246 --> 00:03:36,647
Emocionado por una caricatura
en la revista "Punch"

38
00:03:36,783 --> 00:03:38,148
satirizando el arte moderno,

39
00:03:38,284 --> 00:03:40,115
Mclaren empezó a abstraerse

40
00:03:40,253 --> 00:03:43,984
su dibujo escolar
y proyectos de pintura.

41
00:03:44,123 --> 00:03:48,526
A los 18 años, Mclaren se matriculó en
la "escuela de arte de glasgow".

42
00:03:48,661 --> 00:03:51,129
[Mclaren]: No entendí
disfrute del dibujo

43
00:03:51,264 --> 00:03:53,630
de moldes de yeso,
o modelos de vida,

44
00:03:53,766 --> 00:03:55,700
o de lo que aprendí.

45
00:03:55,835 --> 00:03:59,999
[Narrador]: Entonces, después de un año,
Mclaren decidió especializarse

46
00:04:00,139 --> 00:04:01,572
en diseño de interiores,

47
00:04:01,708 --> 00:04:04,905
y producido,
según un maestro,

48
00:04:05,044 --> 00:04:09,003
fantásticos planes para
decoración de interiores, muebles,

49
00:04:09,148 --> 00:04:11,582
y Dios sabe qué más.

50
00:04:11,718 --> 00:04:14,084
Esta coctelería multisensorial

51
00:04:14,220 --> 00:04:19,248
humo de colores incorporado
fuentes, olores y sonido.

52
00:04:19,392 --> 00:04:21,690
[Mclaren]: Pero descubrí

53
00:04:21,828 --> 00:04:25,958
grandes obras del cine, esas
de pudovkin y eisenstein.

54
00:04:29,936 --> 00:04:34,100
Sé que tenían
un impacto tremendo.

55
00:04:34,240 --> 00:04:36,606
la intimidad de
el entrecruzamiento,

56
00:04:36,743 --> 00:04:40,804
la amplia variedad de puntos de vista
de la materia,

57
00:04:40,947 --> 00:04:43,575
cortando de uno
cosa a otra

58
00:04:43,716 --> 00:04:46,879
es similar a
el proceso mental.

59
00:04:47,020 --> 00:04:49,352
Es instantáneo.

60
00:04:49,489 --> 00:04:53,186
Una yuxtaposición repentina
de dos cosas

61
00:04:53,326 --> 00:04:55,658
muy diferentes entre sí,

62
00:04:55,795 --> 00:04:57,524
como en un sueño.

63
00:04:57,664 --> 00:05:00,064
Su espíritu es capaz de saltar

64
00:05:00,199 --> 00:05:01,632
con extrema rapidez

65
00:05:01,768 --> 00:05:05,101
a pesar de las leyes de la lógica.

66
00:05:15,915 --> 00:05:21,285
[Narrador]: Un club de cine
había comenzado en la escuela de arte

67
00:05:21,421 --> 00:05:24,219
y galvanizado por
La energía de McLaren

68
00:05:24,357 --> 00:05:27,724
produjo varios
películas durante tres años.

69
00:05:27,860 --> 00:05:30,590
La primera película de Mclaren.
Eran "las siete menos las cinco".

70
00:05:30,730 --> 00:05:32,527
[Mclaren]: Mi cámara muy simple

71
00:05:32,665 --> 00:05:34,030
no pude hacer animación,

72
00:05:34,167 --> 00:05:37,603
así que simplemente confié en
corte discontinuo

73
00:05:37,737 --> 00:05:39,830
para cubrir un día

74
00:05:39,972 --> 00:05:43,464
en la vida de una escuela de arte.

75
00:05:45,912 --> 00:05:49,905
Y me di cuenta de que
aquí hay una nueva área

76
00:05:50,049 --> 00:05:52,449
eso realmente no ha sido explorado.

77
00:05:52,585 --> 00:05:54,450
acababa de ser inventado

78
00:05:54,587 --> 00:05:57,215
hace unos 20 o 30 años.

79
00:05:57,357 --> 00:06:01,157
Se ha hecho mucho
en dibujo y pintura

80
00:06:01,294 --> 00:06:03,057
durante miles de años.

81
00:06:03,196 --> 00:06:12,070
Tantos estilos que consideré
es a esa edad un arte muerto--

82
00:06:12,205 --> 00:06:13,570
dibujo y pintura.

83
00:06:13,706 --> 00:06:18,075
El nuevo arte de la
El futuro eran las películas.

84
00:06:18,211 --> 00:06:23,672
y pensé
Haré películas.

85
00:07:04,424 --> 00:07:06,551
En la segunda película

86
00:07:06,692 --> 00:07:11,061
Tengo una cámara que
Podría hacer apariciones y desvanecimientos,

87
00:07:11,197 --> 00:07:16,066
exposiciones dobles, fotograma dividido,
y un solo fotograma a la vez.

88
00:07:16,202 --> 00:07:20,070
Esa fue la primera oportunidad
Tuve que animar.

89
00:07:20,206 --> 00:07:21,901
Los objetos generalmente,

90
00:07:22,041 --> 00:07:23,872
platos de la mesa,

91
00:07:24,010 --> 00:07:28,310
los instrumentos de la orquesta
saliendo de sus cajas...

92
00:07:34,420 --> 00:07:39,380
Al final de la película,
la cámara se va a la cama.

93
00:07:39,525 --> 00:07:43,552
La ropa de cama se levanta por encima.

94
00:07:43,696 --> 00:07:46,597
Estos vinieron justo
espontáneamente para mí.

95
00:07:46,732 --> 00:07:50,133
solo pensé en
términos de animación.

96
00:07:54,607 --> 00:07:57,599
[Narrador]: Al tercero
"Festival de cine amateur escocés",

97
00:07:57,743 --> 00:08:00,610
el juez fue documental
cineasta John Grierson.

98
00:08:00,746 --> 00:08:04,182
Él era mordaz en su
críticas a la alegría de Mclaren,

99
00:08:04,317 --> 00:08:06,376
"La cámara hace gritos".

100
00:08:06,519 --> 00:08:12,685
[Mclaren]: Grierson dijo:
"tienes mucha imaginación,

101
00:08:12,825 --> 00:08:16,420
"probar cosas nuevas, pero totalmente
indisciplinado, desenfrenado.

102
00:08:16,562 --> 00:08:19,963
"no sabes como
hacer una película,

103
00:08:20,099 --> 00:08:23,068
vamos a tocar
algo de disciplina en ti."

104
00:08:23,202 --> 00:08:25,067
Estas fueron sus mismas palabras:

105
00:08:25,204 --> 00:08:27,502
"golpear algunos
disciplina en ti."

106
00:08:27,640 --> 00:08:29,574
[Narrador]: Mclaren
trabajó para Grierson

107
00:08:29,709 --> 00:08:32,177
en el "británico
oficina general de correos".

108
00:08:32,311 --> 00:08:34,802
Mclaren aprendió el
artesanía y disciplina:

109
00:08:34,947 --> 00:08:40,385
editar, escribir y
dirección de documentales.

110
00:08:40,520 --> 00:08:43,785
En octubre de 1939,
emigró a estados unidos

111
00:08:43,923 --> 00:08:47,256
para continuar su trabajo
en el cine experimental.

112
00:08:47,393 --> 00:08:50,590
En 1941 se trasladó a Canadá.

113
00:08:50,730 --> 00:08:55,099
Grierson, director fundador de
la agencia cinematográfica del gobierno de canadá,

114
00:08:55,234 --> 00:08:57,099
la "Junta Nacional de Cine",

115
00:08:57,236 --> 00:09:02,367
le pidió a Mclaren que viniera y hiciera
películas de carácter experimental.

116
00:09:02,508 --> 00:09:07,878
Mclaren se quedaría en la "NFB"
hasta su jubilación en 1984.

117
00:09:08,014 --> 00:09:09,879
durante esos 43 años,

118
00:09:10,016 --> 00:09:12,541
fundó la "NFB
departamento de animación",

119
00:09:12,685 --> 00:09:18,089
hizo 50 películas y recibió más de
200 premios por sus logros.

120
00:09:25,197 --> 00:09:27,563
A principios del siglo XVIII

121
00:09:27,700 --> 00:09:31,568
un sacerdote jesuita, luis
Bertrand Castell, escribió:

122
00:09:31,704 --> 00:09:34,571
"Qué ejercicio más extraño
podría estar inspirado

123
00:09:34,707 --> 00:09:40,077
"en todo el campo del arte
que hacer visible el sonido,

124
00:09:40,212 --> 00:09:42,578
"poner a disposición del ojo

125
00:09:42,715 --> 00:09:46,242
esos muchos placeres
que la música ofrece a los oídos."

126
00:09:54,226 --> 00:09:59,095
En 1953, Norman Mclaren
le escribió a un amigo en Escocia:

127
00:09:59,231 --> 00:10:02,098
"Más que nada
en los últimos años,

128
00:10:02,234 --> 00:10:05,635
"lo que me ha emocionado
la mayoría y hasta las lágrimas

129
00:10:05,771 --> 00:10:09,104
"ha sido la muerte
de Kathleen Ferrier.

130
00:10:09,241 --> 00:10:15,271
"La primera vez que me enteré,
y la otra noche otra vez,

131
00:10:15,414 --> 00:10:19,111
"cuando había un memorial
programa al aire.

132
00:10:19,251 --> 00:10:21,242
"No puedo expresar mis sentimientos,

133
00:10:21,387 --> 00:10:26,120
"excepto decir que lloro
lágrimas amargas de la tristeza

134
00:10:26,258 --> 00:10:30,661
cuando la oigo cantar
y piensa en ello."

135
00:10:42,274 --> 00:10:44,902
La música era el amor central.

136
00:10:45,044 --> 00:10:47,638
en la vida y obra de Mclaren.

137
00:10:47,780 --> 00:10:52,649
Música de todo tipo y de todo tipo.
muchas fronteras culturales.

138
00:10:52,785 --> 00:10:56,152
[Mclaren]: En mi adolescencia,
ante la "Escuela de Arte",

139
00:10:56,288 --> 00:11:00,156
Solía escuchar música,
por primera vez,

140
00:11:00,292 --> 00:11:03,090
viniendo de la radio
estaciones de europa.

141
00:11:03,229 --> 00:11:08,997
Mientras cerraba los ojos, vi
el juego y la danza de las formas.

142
00:11:09,135 --> 00:11:12,104
[Narrador]: Y su multisensorial
reacción a los estímulos

143
00:11:12,238 --> 00:11:13,603
se llama sinestesia.

144
00:11:13,739 --> 00:11:17,835
[Mclaren]: La música puede hacerlo
todo tipo de cosas.

145
00:11:17,977 --> 00:11:22,607
El tempo puede ser lento o rápido,
puede acelerar, desacelerar,

146
00:11:22,748 --> 00:11:25,114
Puede ser pianissimo o fortissimo.

147
00:11:25,251 --> 00:11:28,618
Podría visualizar el
equivalente de estas cosas

148
00:11:28,754 --> 00:11:30,619
en el área de la imagen.

149
00:11:30,756 --> 00:11:34,123
las cosas podrían saltar
y saltar alegremente

150
00:11:34,260 --> 00:11:38,196
o podrían arrastrar
ellos mismos trágicamente alrededor.

151
00:11:38,330 --> 00:11:42,630
hay muchos adjetivos
que puedes aplicar a la música

152
00:11:42,768 --> 00:11:44,633
y al movimiento

153
00:11:44,770 --> 00:11:49,173
de las formas y formas
en una película abstracta.

154
00:11:49,308 --> 00:11:53,369
Las piezas que me emocionaron, yo
Quería expresarlos visualmente.

155
00:11:53,512 --> 00:11:57,175
[Narrador]: Debussy
"L'apres-midi d'un faune"...

156
00:12:03,723 --> 00:12:07,625
Interpretación de Cgany
de la música folklórica húngara...

157
00:12:12,998 --> 00:12:14,431
Rapsodia escocesa...

158
00:12:14,567 --> 00:12:16,432
[Mclaren]: Fue sólo

159
00:12:16,569 --> 00:12:20,096
cuando me uní al
"Sociedad de Cine en Glasgow"

160
00:12:20,239 --> 00:12:23,606
que vi el
primera película abstracta,

161
00:12:23,743 --> 00:12:25,608
El quinto de Brahm.
rapsodia húngara,

162
00:12:25,745 --> 00:12:27,713
realizado por Oscar Fischinger.

163
00:12:27,847 --> 00:12:29,678
Yo dije: "eso es todo,

164
00:12:29,815 --> 00:12:35,117
El cine es el medio para expresar.
mis sentimientos sobre la música."

165
00:12:35,254 --> 00:12:40,123
¿Cuál puede ser la mitad de mi
producción completa de películas

166
00:12:40,259 --> 00:12:43,956
es la expresión de
el espíritu de la música.

167
00:12:44,096 --> 00:12:47,327
"Je la menai
aupres d'une fontaine"

168
00:12:47,767 --> 00:12:51,328
"Je la menai
aupres d'une fontaine"

169
00:13:01,213 --> 00:13:03,078
Hace mucho tiempo,

170
00:13:03,215 --> 00:13:07,083
en los años treinta, en breve
después de que comencé a hacer películas,

171
00:13:07,219 --> 00:13:09,084
descubrí
pintura surrealista.

172
00:13:09,221 --> 00:13:14,090
Uno de los surrealistas
cuyo trabajo admiraba mucho

173
00:13:14,226 --> 00:13:15,591
Era Yves Tanguay.

174
00:13:15,728 --> 00:13:18,094
Entonces, un día de 1944,

175
00:13:18,230 --> 00:13:22,098
decidí improvisar
un paisaje creciente y en movimiento

176
00:13:22,234 --> 00:13:24,600
de manera surrealista.

177
00:13:24,737 --> 00:13:26,602
Y esto es todo.

178
00:13:26,739 --> 00:13:28,104
esta muy influenciado

179
00:13:28,240 --> 00:13:33,610
por cierto tanguay usa el espacio
y formas en sus pinturas.

180
00:13:33,746 --> 00:13:39,116
Debo confesar que realmente no
saber lo que significa todo esto.

181
00:13:39,251 --> 00:13:42,118
todo sale
de mi subconsciente.

182
00:13:42,254 --> 00:13:45,121
Yo lo llamo "tanguay
prueba de paisaje".

183
00:13:45,257 --> 00:13:49,626
Nunca llegó más lejos
que lo que ves ahora.

184
00:13:49,762 --> 00:13:52,629
un problema con
haciendo una película surrealista

185
00:13:52,765 --> 00:13:56,633
está manteniendo la inspiración
mientras improvisas constantemente.

186
00:13:56,769 --> 00:14:00,068
[Narrador]: El surrealista
idea de subconsciente

187
00:14:00,206 --> 00:14:03,073
como fuente de
inspiración artística

188
00:14:03,209 --> 00:14:06,736
fue la fuerza principal en
El proceso creativo de Mclaren.

189
00:14:06,879 --> 00:14:10,371
Seguiría siendo una influencia
a través de su carrera.

190
00:14:10,516 --> 00:14:12,575
[Mclaren]: Surrealismo significaba

191
00:14:12,718 --> 00:14:18,020
reduciendo la conciencia
control de lo que estaba sucediendo.

192
00:14:18,157 --> 00:14:22,526
Yo había tendido a ser un
improvisador en películas anteriores,

193
00:14:22,661 --> 00:14:26,961
entonces esto encajaba con
La idea del surrealismo.

194
00:14:27,099 --> 00:14:30,899
Dejas que venga lo que sigue
fuera de tu subconsciente.

195
00:14:31,036 --> 00:14:34,767
Habiendo visto sólo uno o
dos pinturas surrealistas

196
00:14:34,907 --> 00:14:37,205
me liberó para hacer películas

197
00:14:37,343 --> 00:14:42,110
Como "Amor en el ala" donde
la imagen sigue metamorfoseándose.

198
00:14:42,248 --> 00:14:45,843
[Narrador]: "Diversión",
por Jacques Ibert,

199
00:14:45,985 --> 00:14:50,115
fue la inspiración musical
por "Amor en vuelo".

200
00:14:50,256 --> 00:14:54,625
La ruidosa entrada de Mclaren al
mundo del cine experimental,

201
00:14:54,760 --> 00:15:00,130
su primer paso profesional como
un creador de fantasía y fantasía.

202
00:15:00,266 --> 00:15:02,564
[Mclaren]: Un
yuxtaposición repentina

203
00:15:02,701 --> 00:15:07,570
de dos cosas muy diferentes
unos de otros como en un sueño.

204
00:15:07,706 --> 00:15:13,076
El espíritu es capaz de saltar.
alrededor con una rapidez extrema

205
00:15:13,212 --> 00:15:16,613
a pesar de las leyes de la lógica.

206
00:15:35,234 --> 00:15:36,599
[Narrador]: Mclaren usó

207
00:15:36,735 --> 00:15:39,101
una técnica de
metamorfosis fílmica,

208
00:15:39,238 --> 00:15:43,140
o cambio continuo, para
hacer su cine surrealista.

209
00:15:47,746 --> 00:15:51,113
el habia descubierto
metamorfosis en 1937

210
00:15:51,250 --> 00:15:53,616
en películas de Emile Cohl.

211
00:15:53,752 --> 00:15:59,122
El animador francés había utilizado
la técnica ya en 1908.

212
00:15:59,258 --> 00:16:01,556
Aquí, en la película "Fantasmagorie".

213
00:16:01,694 --> 00:16:05,061
Mclaren dijo que Cohl's
la animación fue una revelación

214
00:16:05,197 --> 00:16:09,566
que lo impresionó profundamente,
y afectó mucho su trabajo.

215
00:16:09,702 --> 00:16:13,570
Aquí estaba la animación.
en su estado más puro y mejor,

216
00:16:13,706 --> 00:16:17,574
puro y no afectado
por las ideas y métodos

217
00:16:17,710 --> 00:16:20,406
de otros medios
y tiempos anteriores.

218
00:16:20,546 --> 00:16:26,075
Se regocijó por el hecho
que fue dibujado con una linea

219
00:16:26,218 --> 00:16:29,085
y que la línea podría moverse.

220
00:16:29,221 --> 00:16:34,625
Respiró con este conocimiento,
y siguió su lógica.

221
00:16:42,234 --> 00:16:44,600
El "director general de correos británico"
prohibió la distribución

222
00:16:44,737 --> 00:16:47,103
de "Amor al vuelo".

223
00:16:47,239 --> 00:16:49,139
Demasiado freudiano, dijo.

224
00:17:09,828 --> 00:17:12,160
Las imágenes en primer plano
en "Amor en vuelo"

225
00:17:12,197 --> 00:17:14,062
fueron hechos sin cámara

226
00:17:14,199 --> 00:17:18,067
dibujando directamente
con un bolígrafo sobre la película.

227
00:17:18,203 --> 00:17:21,366
Mclaren sería perfecto
esta técnica en nueva york.

228
00:17:39,792 --> 00:17:44,229
Mclaren había emigrado
a Estados Unidos en 1939

229
00:17:44,363 --> 00:17:45,762
con Guy Glover,

230
00:17:45,898 --> 00:17:48,799
su compañero de vida
y confidente creativo.

231
00:17:51,370 --> 00:17:52,769
varios años después,

232
00:17:52,905 --> 00:17:57,103
Mclaren habló de esos
días de nueva york en una entrevista.

233
00:17:57,242 --> 00:18:01,542
"Pasé un momento terrible durante mi
primer viaje allí en los años 30",

234
00:18:01,680 --> 00:18:04,012
recordó con una sonrisa.

235
00:18:04,149 --> 00:18:08,552
"Hice esas películas del Guggenheim
mientras estaba casi muriendo de hambre

236
00:18:08,687 --> 00:18:11,622
"en una pequeña habitación
en la calle 1 25.

237
00:18:11,757 --> 00:18:16,558
"Todo lo que tenía era un bolígrafo,
algunos tintes, una mesa sencilla,

238
00:18:16,695 --> 00:18:19,926
"un banco inclinado con un
ranura para película deslizante

239
00:18:20,065 --> 00:18:21,760
"y una percha de alambre.

240
00:18:21,900 --> 00:18:27,065
"pero después", reflexionó, "me mudé
a la casa más antigua de Flushing.

241
00:18:27,206 --> 00:18:30,107
tenia lindo
abetos y pájaros."

242
00:18:30,242 --> 00:18:34,076
Mclaren dobló un
muñeca sorprendentemente musculosa

243
00:18:34,213 --> 00:18:37,580
flexionando lentamente cinco
dedos ahusados.

244
00:18:37,716 --> 00:18:39,343
"tenía pájaros

245
00:18:39,485 --> 00:18:41,214
Como halcones plateados."

246
00:20:09,241 --> 00:20:12,608
durante sus dos
años en nueva york,

247
00:20:12,744 --> 00:20:16,111
Mclaren empató siete
películas directamente sobre película.

248
00:20:16,248 --> 00:20:17,715
él fue alentado

249
00:20:17,849 --> 00:20:19,612
por hilla von rebay,

250
00:20:19,751 --> 00:20:22,948
curador del "museo
de la pintura no objetiva",

251
00:20:23,088 --> 00:20:24,453
ahora el "guggenheim".

252
00:20:24,590 --> 00:20:27,457
el museo compró
la mayoría de estas películas,

253
00:20:27,593 --> 00:20:30,391
presentándolos en programas
del cine no objetivo.

254
00:20:30,529 --> 00:20:33,123
es muy simple
máquina,

255
00:20:33,265 --> 00:20:35,130
No hay mucho que hacer.

256
00:20:35,267 --> 00:20:37,132
esta es la película.

257
00:20:37,269 --> 00:20:40,636
corre a través de un
titular por aquí.

258
00:20:40,772 --> 00:20:42,637
y hay una luz

259
00:20:42,774 --> 00:20:46,141
que brilla a través de
Vidrio en mi soporte.

260
00:20:46,278 --> 00:20:49,145
Yo uso bolígrafo e india.
tinta--

261
00:20:49,281 --> 00:20:51,146
solo un ordinario
bolígrafo.

262
00:20:51,283 --> 00:20:55,117
dibujo en cada cuadro
de película,

263
00:20:55,254 --> 00:20:59,691
haciendo cada dibujo ligeramente
diferente al anterior.

264
00:21:28,820 --> 00:21:32,278
después de dibujar eso,
Levanto la película

265
00:21:32,424 --> 00:21:34,324
y dibuja el siguiente
segundo.

266
00:21:34,459 --> 00:21:36,620
[entrevistador]: suena
lo más interesante.

267
00:21:36,762 --> 00:21:40,630
parece ser lo más
negocio satisfactorio,

268
00:21:40,766 --> 00:21:44,133
pintando recto
en una película como esa.

269
00:21:44,269 --> 00:21:47,636
[Mclaren]: no dejes que
complejidades del cine

270
00:21:47,773 --> 00:21:49,138
deprimirte.

271
00:21:49,274 --> 00:21:52,641
Intento conservar en mi
relación con la película

272
00:21:52,778 --> 00:21:55,144
la misma cercanía e intimidad

273
00:21:55,280 --> 00:21:58,647
que existe entre
Un pintor y su lienzo.

274
00:21:58,784 --> 00:22:00,149
en el cine normal,

275
00:22:00,285 --> 00:22:03,584
hay una serie de ópticas,
Procesos químicos, mecánicos.

276
00:22:03,722 --> 00:22:08,591
y estos se interponen entre los
artista y su obra terminada.

277
00:22:08,727 --> 00:22:13,596
cuanto más simple es para
un artista con su lienzo.

278
00:22:13,732 --> 00:22:19,602
así que decidí tirar
la cámara y trabajar en la película.

279
00:22:19,738 --> 00:22:25,608
y si no me gusta
lo que hago, lo borro.

280
00:22:25,744 --> 00:22:27,609
[entrevistador]: suena simple.

281
00:22:27,746 --> 00:22:31,614
debe ser mas simple
para ti que para mí.

282
00:22:31,750 --> 00:22:33,650
[Mclaren]: bueno...
si. um... um...

283
00:22:52,771 --> 00:22:56,639
puedes convertirme en
lo que quieras:

284
00:22:56,775 --> 00:23:00,142
Barra de pan, bicicleta,
sombrero elegante, roastbeef,

285
00:23:00,278 --> 00:23:04,578
libro emocionante, asiento cómodo,
yarda de tela, libra de queso,

286
00:23:04,716 --> 00:23:08,311
entrada para una película o
lo que quieras.

287
00:23:08,453 --> 00:23:10,421
[Narrador]: Mclaren dijo una vez

288
00:23:10,555 --> 00:23:14,082
"El cine hecho a mano fue
como observar el pensamiento.

289
00:23:14,226 --> 00:23:17,593
si el pensamiento pudiera ser visto."

290
00:23:17,729 --> 00:23:21,597
[Mclaren]: Yo no estaba
consciente de la línea general

291
00:23:21,733 --> 00:23:26,602
de lo que iba a pasar
Dentro de 10 a 20 segundos.

292
00:23:26,738 --> 00:23:30,606
Siempre fui consciente de cómo
las cosas se estaban desarrollando:

293
00:23:30,742 --> 00:23:34,610
esto va a pasar
en los próximos cinco segundos.

294
00:23:34,746 --> 00:23:39,615
pero dentro de un minuto
la película, no lo sabía.

295
00:23:39,751 --> 00:23:43,118
el subconsciente juega
un papel muy importante.

296
00:23:43,255 --> 00:23:47,624
tal vez tenga todo
cosa bastante bien formada

297
00:23:47,759 --> 00:23:49,624
de principio a fin.

298
00:23:49,761 --> 00:23:52,628
es una cuestión de
la conciencia

299
00:23:52,764 --> 00:23:58,134
sin conocer esa forma
pero creándolo

300
00:23:58,270 --> 00:24:02,570
y poniéndose incómodo,
nervioso o incluso neurótico,

301
00:24:02,707 --> 00:24:04,538
si va mal.

302
00:24:05,744 --> 00:24:07,473
[Narrador]: cuando Mclaren tenía 18 años,

303
00:24:07,612 --> 00:24:11,070
el escribio una historia
sobre la vida en 2066.

304
00:24:11,216 --> 00:24:15,084
la función del arte en
El feliz nuevo mundo de Mclaren

305
00:24:15,220 --> 00:24:17,586
era hacer la vida a prueba de tristeza.

306
00:24:17,722 --> 00:24:20,088
Mclaren miró hacia atrás
con diversión

307
00:24:20,225 --> 00:24:23,092
en esta fantasía de un adolescente,

308
00:24:23,228 --> 00:24:26,095
emocionado por cualquier cosa
eso era nuevo.

309
00:24:26,231 --> 00:24:31,100
en su mayor parte, Mclaren
el arte público era uno de fantasía,

310
00:24:31,236 --> 00:24:33,602
de ingenio y de esperanza.

311
00:24:33,738 --> 00:24:36,969
rara vez sus películas
mostrar su sufrimiento.

312
00:24:37,108 --> 00:24:41,477
esto lo guardó para
sus dibujos privados.

313
00:24:43,081 --> 00:24:46,107
este metraje surrealista,
"la prueba de la cabeza",

314
00:24:46,251 --> 00:24:50,654
data de la década de 1940
y quedó incompleto.

315
00:26:37,162 --> 00:26:42,099
las películas dibujadas a mano fueron las
expresión de su idea del cine

316
00:26:42,233 --> 00:26:46,135
como un arte de movimientos
diseñado a través del tiempo.

317
00:26:52,243 --> 00:26:54,711
Mclaren también pensó en el cine

318
00:26:54,846 --> 00:26:58,577
como movimiento y cambio
pintado con luz.

319
00:27:25,710 --> 00:27:28,076
este metraje data de 1943

320
00:27:28,213 --> 00:27:32,081
y es el primero
prueba de la técnica

321
00:27:32,217 --> 00:27:37,587
en el que metamorfoseó la luz
y sombra en un dibujo al pastel.

322
00:27:37,722 --> 00:27:41,089
llamó a esta técnica
"cadena de mezclas".

323
00:27:41,226 --> 00:27:46,596
Esta prueba condujo directamente a la
película "la-haut sur ces montagnes".

324
00:27:46,731 --> 00:27:51,134
El interés de Mclaren por el
metamorfosis de luces y sombras

325
00:27:51,269 --> 00:27:54,102
fue despertado por el
ambiente escocés

326
00:27:54,239 --> 00:27:56,366
de sus años de formación.

327
00:27:56,508 --> 00:27:58,476
[Mclaren]: nuestra casa,

328
00:27:58,610 --> 00:28:01,204
tenía un gran jardín cuadrado.

329
00:28:01,346 --> 00:28:03,280
este es un césped cuadrado,

330
00:28:03,415 --> 00:28:07,613
un camino a su alrededor, y mi
los macizos de flores más soleados de la madre,

331
00:28:07,752 --> 00:28:10,744
ella se entregó a las rosas.

332
00:28:10,889 --> 00:28:14,825
su gran interés
estaba en jardinería.

333
00:28:14,959 --> 00:28:18,725
en la adolescencia, el gran
El cambio se apoderó de mí.

334
00:28:18,863 --> 00:28:23,357
Recuerdo el día y el
experiencia donde me golpeó.

335
00:28:23,501 --> 00:28:26,561
fue un encanto,
mañana brillante y soleada

336
00:28:26,705 --> 00:28:30,505
saliendo al
Jardín trasero de la casa.

337
00:28:30,642 --> 00:28:32,576
de repente todo
Parecía mágico.

338
00:28:32,711 --> 00:28:35,305
las gotas de rocío sobre la hierba

339
00:28:35,447 --> 00:28:39,383
y las formas de las flores.

340
00:28:39,517 --> 00:28:42,577
pero esa mañana
simplemente me abrumó,

341
00:28:42,721 --> 00:28:44,416
y entré adentro

342
00:28:44,556 --> 00:28:50,927
y traté de escribir un
poema que expresa esto.

343
00:28:51,062 --> 00:28:54,520
como en mi dormitorio,
lo primero que hice

344
00:28:54,666 --> 00:28:57,100
una vez que me convertí
adolescente sensible

345
00:28:57,235 --> 00:29:03,071
fue saltar de la cama,
-- la ventana estaba abierta de par en par --

346
00:29:03,208 --> 00:29:06,541
Miré hacia el este
y al oeste,

347
00:29:06,678 --> 00:29:10,774
a las colinas lejanas
con algunas nubes sobre ellos.

348
00:29:18,189 --> 00:29:21,886
el juego de la luz
y sombra en las colinas

349
00:29:22,026 --> 00:29:26,087
continuó
me afecta mucho.

350
00:29:27,699 --> 00:29:31,601
[Narrador]: paisaje de Stirling,
pintado por Mclaren en 1947.

351
00:29:34,005 --> 00:29:38,499
[Mclaren]: Hace 20 años
Fui a visitar a mis padres.

352
00:29:38,643 --> 00:29:41,578
y varios de nosotros dimos un paseo.

353
00:29:41,713 --> 00:29:44,079
hacía viento,
hermoso cielo azul,

354
00:29:44,215 --> 00:29:45,944
grandes cúmulos veloces,

355
00:29:46,084 --> 00:29:50,544
y el juego de luces
y la sombra, y el viento...

356
00:29:50,688 --> 00:29:53,657
Estaba completamente emocionado.

357
00:29:53,792 --> 00:29:58,991
si "la-haut" hubiera sido en color,
hubiera sido así.

358
00:29:59,130 --> 00:30:02,099
[Narrador]: aunque
"la-haut sur ces montagnes"

359
00:30:02,233 --> 00:30:04,098
se inspiró en Escocia,

360
00:30:04,235 --> 00:30:09,104
fue una película en una serie
de canciones populares franco-canadienses.

361
00:30:09,240 --> 00:30:13,609
[compere:] cuando disney y
sus animadores producen una película,

362
00:30:13,745 --> 00:30:16,612
hacen miles de
dibujos individuales.

363
00:30:16,748 --> 00:30:19,615
pero esa no es tu técnica.

364
00:30:19,751 --> 00:30:22,618
[Mclaren]: no, en esta película
usé un dibujo

365
00:30:22,754 --> 00:30:26,121
y hecho miles de
cambios en un dibujo.

366
00:30:26,257 --> 00:30:28,623
este es el dibujo que utilicé.

367
00:30:28,760 --> 00:30:33,629
es un poco de cartón, con
una representación de tiza en él.

368
00:30:33,765 --> 00:30:36,632
Usé tiza blanca y negra,

369
00:30:36,768 --> 00:30:40,135
y durante el
fotografiar la película,

370
00:30:40,271 --> 00:30:42,637
Cambiaría los dibujos.

371
00:30:42,774 --> 00:30:46,710
si el sol saliera
en esta escena de montaña,

372
00:30:46,845 --> 00:30:52,181
Yo agregaría tiza blanca
para resaltar las montañas.

373
00:30:58,289 --> 00:31:00,154
mismos bordes de las cosas.

374
00:31:00,291 --> 00:31:03,089
Podría aclarar un área entera.

375
00:31:03,228 --> 00:31:05,025
entonces dejaría de dibujar

376
00:31:05,163 --> 00:31:10,601
y deja que el camarógrafo
disparar parte de la imagen

377
00:31:10,735 --> 00:31:12,566
en esta condición.

378
00:31:12,704 --> 00:31:15,468
él lo mezclaría con
la condición anterior.

379
00:31:15,607 --> 00:31:17,438
pararíamos la cámara,

380
00:31:17,575 --> 00:31:21,102
y empezaría a cambiar
la imagen otra vez.

381
00:31:21,246 --> 00:31:24,113
Podría iluminar el cielo.

382
00:31:24,249 --> 00:31:27,116
es una serie de
cambios constantes

383
00:31:27,252 --> 00:31:29,618
al mismo
dibujo básico.

384
00:31:29,754 --> 00:31:31,119
así es.

385
00:31:31,256 --> 00:31:32,621
fotografiar cada uno
cambiar.

386
00:31:32,757 --> 00:31:33,781
Sí.

387
00:31:33,925 --> 00:31:37,122
y después iluminé el cielo

388
00:31:37,262 --> 00:31:41,358
y las montañas
un poquito más,

389
00:31:41,499 --> 00:31:42,898
fotografiaríamos un poco más.

390
00:31:43,034 --> 00:31:48,631
luego pararíamos la cámara nuevamente,
y agregaría algunos detalles más.

391
00:31:48,773 --> 00:31:52,675
podría presentar
algunas nubes en el cielo.

392
00:31:54,879 --> 00:32:00,181
y cambiaría cada parte
un poco de la imagen.

393
00:32:02,220 --> 00:32:06,919
y luego, decir que estaba deseando
para presentar una puesta de sol,

394
00:32:07,058 --> 00:32:10,619
podría frotar el
tiza existente.

395
00:32:15,266 --> 00:32:19,600
el camarógrafo fotografiaría
la imagen en esa etapa,

396
00:32:19,737 --> 00:32:23,537
mezclándolo con el anterior.

397
00:32:23,675 --> 00:32:25,609
y así siguió;

398
00:32:25,743 --> 00:32:29,144
Poco a poco, el
la imagen cambiaría.

399
00:32:51,269 --> 00:32:52,634
[Narrador]: en 1966,

400
00:32:52,770 --> 00:32:56,137
Mclaren comenzó un
película metamórfica, "las estaciones",

401
00:32:56,274 --> 00:33:00,643
en el que exploró el
Luz y color de Canadá.

402
00:33:00,778 --> 00:33:05,078
Temía esto casi sin forma.
la abstracción sería aburrida.

403
00:33:05,216 --> 00:33:11,587
Dejó la película a un lado,
sacándolo de vez en cuando

404
00:33:11,723 --> 00:33:16,092
con la esperanza de una inspiración,
que nunca llegó.

405
00:33:16,227 --> 00:33:20,095
Mclaren admitió fácilmente
a la influencia pictórica

406
00:33:20,231 --> 00:33:23,598
del siglo XIX
artista inglés j.w. tornero,

407
00:33:23,735 --> 00:33:27,102
en su intento de
capturar las estaciones

408
00:33:27,238 --> 00:33:29,638
de esta manera impresionista.

409
00:33:48,860 --> 00:33:52,762
a mediados de la década de 1940,
mclaren y evelyn lambart

410
00:33:52,897 --> 00:33:56,060
pruebas de rodaje para una película de canciones populares,

411
00:33:56,200 --> 00:33:57,633
Ia pollette grise.

412
00:33:57,769 --> 00:33:59,760
hicieron toboganes de gallinas,

413
00:33:59,904 --> 00:34:03,601
sobre el cual proyectaron
Cartón ondulado ondulado.

414
00:34:06,210 --> 00:34:09,577
estaban infelices
con los resultados,

415
00:34:09,714 --> 00:34:14,617
entonces Mclaren decidió usar
La técnica de la cadena de mezclas.

416
00:34:19,223 --> 00:34:20,588
picasso dijo:

417
00:34:20,725 --> 00:34:24,593
"sería muy interesante
registrar, fotográficamente,

418
00:34:24,729 --> 00:34:29,098
"no las etapas de una pintura,
sino sus metamorfosis.

419
00:34:29,233 --> 00:34:34,603
"Uno vería, tal vez, por
¿Qué rumbo encuentra la mente?

420
00:34:34,739 --> 00:34:37,606
"a la cristalización
de su sueño.

421
00:34:37,742 --> 00:34:42,111
"la imagen no está pensada
y determinado de antemano;

422
00:34:42,246 --> 00:34:45,113
"más bien mientras se hace,

423
00:34:45,249 --> 00:34:48,116
"sigue el
Movilidad del pensamiento.

424
00:34:48,252 --> 00:34:50,117
"terminado, cambia más,

425
00:34:50,254 --> 00:34:54,623
"según la condición
de quien lo mira.

426
00:34:54,759 --> 00:34:58,627
una imagen vive su vida
como un ser viviente."

427
00:34:58,763 --> 00:35:03,564
[Mclaren]: cuando veo un cuadro
hecho por algún otro artista,

428
00:35:03,701 --> 00:35:09,071
No pienso en todos los
etapas que condujeron a eso.

429
00:35:09,207 --> 00:35:12,574
pero en mi propia experiencia
de hacer cuadros,

430
00:35:12,710 --> 00:35:17,579
He sido muy consciente de que
Construyo la cosa gradualmente

431
00:35:17,715 --> 00:35:20,582
y cambiarlo aquí y allá...

432
00:35:20,718 --> 00:35:22,083
evoluciona lentamente.

433
00:35:22,220 --> 00:35:27,248
ese proceso parece ser más
importante que el resultado final.

434
00:35:27,391 --> 00:35:32,090
No soy un buen pintor, eso es
uno de los síntomas de ello.

435
00:35:32,230 --> 00:35:34,596
No sé cuando parar.

436
00:35:34,732 --> 00:35:38,532
el cambio alrededor fascina
yo más que el resultado...

437
00:35:38,669 --> 00:35:43,606
lo que naturalmente llevó a intentar
canalizar esto hacia el cine.

438
00:35:43,741 --> 00:35:48,610
y la película que, en mi
opinión, eso es lo mejor

439
00:35:48,746 --> 00:35:50,145
es "polleta gris".

440
00:35:53,751 --> 00:35:56,618
[Narrador]: las raíces
del interés de Mclaren

441
00:35:56,754 --> 00:36:01,123
en la metamorfosis de
luces y sombras e imágenes

442
00:36:01,192 --> 00:36:04,559
Iay en escocés
ambiente de su juventud.

443
00:36:04,695 --> 00:36:07,255
pero la idea de usar película

444
00:36:07,398 --> 00:36:11,027
para explorar este interés
vino de ver esta película,

445
00:36:11,169 --> 00:36:15,105
"noche en la montaña desnuda",
a finales de los años 1930.

446
00:36:34,725 --> 00:36:39,253
[Mclaren]: Creo que es un resumen,
una llamada película abstracta

447
00:36:39,397 --> 00:36:41,262
Puede tener sentimientos humanos.

448
00:36:41,399 --> 00:36:42,764
en otras palabras,

449
00:36:42,900 --> 00:36:47,599
las cosas que ves en
la pantalla puede ser abstracta.

450
00:36:47,738 --> 00:36:51,834
si miraras un marco
de película, dirías:

451
00:36:51,976 --> 00:36:55,605
eso no significa nada;
No hay imágenes allí.

452
00:36:55,746 --> 00:36:59,113
pero una vez la cosa
entra en movimiento,

453
00:36:59,250 --> 00:37:01,548
las cosas que hay ahí,

454
00:37:01,686 --> 00:37:06,055
no importa de qué tipo
de forma que puedan tener,

455
00:37:06,190 --> 00:37:10,058
puede comportarse en una
manera humana o animal,

456
00:37:10,194 --> 00:37:15,598
que hace eco de algo
bastante humano en una persona.

457
00:37:26,711 --> 00:37:30,078
[don mcw.]: ¿podrías
decir que hay una conexión

458
00:37:30,214 --> 00:37:32,239
entre tus películas y la danza?

459
00:37:32,383 --> 00:37:40,119
en muchos de ellos, el
películas abstractas, como...

460
00:37:43,961 --> 00:37:46,930
Dios mío,
¡He olvidado su nombre!

461
00:37:47,064 --> 00:37:48,588
[don]: ¿"violín dee-dee"?

462
00:37:48,733 --> 00:37:50,724
[Mclaren]: "violín dee-dee", no.

463
00:37:50,868 --> 00:37:54,998
"adiós al cuidado aburrido" es más
como bailes folclóricos salvajes.

464
00:37:55,139 --> 00:37:56,606
estoy confundido,

465
00:37:56,741 --> 00:37:58,606
porque "vete
cuidado aburrido "

466
00:37:58,743 --> 00:38:00,176
es mas abstracto

467
00:38:00,311 --> 00:38:05,044
que "fiddle-dee-dee" que
Es una especie de melodía de baile.

468
00:38:05,182 --> 00:38:07,548
[Mclaren]: es una melodía de baile,

469
00:38:07,685 --> 00:38:13,590
pero es una melodía muy simple
y es una película muy simple.

470
00:38:33,711 --> 00:38:36,805
no tiene
todas las características,

471
00:38:36,947 --> 00:38:41,611
promontorios y
riscos y tierras bajas

472
00:38:41,752 --> 00:38:43,743
de "adiós al aburrido cuidado".

473
00:39:19,523 --> 00:39:20,956
cuando, en londres,

474
00:39:21,092 --> 00:39:26,052
Fui al ballet
Nunca antes había visto ballet.

475
00:39:26,197 --> 00:39:31,066
Estaba completamente fascinado porque
Vi varios tipos de ballet.

476
00:39:31,202 --> 00:39:36,071
pero estaba más interesado
en el ballet no dramático,

477
00:39:36,207 --> 00:39:38,767
el ballet del movimiento

478
00:39:38,909 --> 00:39:41,571
y la creación
de la coreografía

479
00:39:41,712 --> 00:39:45,580
y las formas cambiantes
y patrones en el escenario.

480
00:39:45,716 --> 00:39:50,585
incluso si hubiera nacido
cuando nací, en londres,

481
00:39:50,721 --> 00:39:53,417
y podría haber
ido al ballet

482
00:39:53,557 --> 00:39:56,583
desde los ocho o diez años,

483
00:39:56,727 --> 00:40:01,096
podría haber querido
ser bailarina de ballet

484
00:40:01,232 --> 00:40:03,132
y eventualmente coreógrafo.

485
00:40:15,312 --> 00:40:17,177
al hacer "salto de gallina",

486
00:40:17,314 --> 00:40:22,115
Sentí que estaba
esa gallina haciendo el baile.

487
00:40:22,253 --> 00:40:26,622
después de todo, antes que yo
Fui a hacer "salto de gallina".

488
00:40:26,757 --> 00:40:31,626
Seleccioné la música y
la música era un chirrido

489
00:40:31,762 --> 00:40:36,631
y su tonta y complicada melodía
Me hizo pensar en gallinas.

490
00:40:36,767 --> 00:40:41,136
siempre pienso en gallinas
como criaturas estúpidas y tontas.

491
00:40:41,272 --> 00:40:45,140
fui a un experimento
granja cerca de ottawa,

492
00:40:45,276 --> 00:40:51,146
y me pidió pasar un día en
los gallineros, gallinas de tiro.

493
00:40:51,282 --> 00:40:55,150
Entré allí y causé
la mayor perturbación

494
00:40:55,286 --> 00:40:57,151
entre estas 200 gallinas.

495
00:40:57,288 --> 00:40:59,654
porque no me aceptaron.

496
00:40:59,790 --> 00:41:02,588
hubo genial
carcajadas y aleteos

497
00:41:02,726 --> 00:41:05,593
y volando de gallinero en gallinero.

498
00:41:05,729 --> 00:41:09,597
se movieron tan rápido
No pude dibujar ninguno.

499
00:41:09,733 --> 00:41:13,100
pero después de media hora
se calmaron,

500
00:41:13,237 --> 00:41:16,604
ellos parecían
acéptame como una gallina.

501
00:41:16,740 --> 00:41:20,608
estudié sus posturas
y observaba sus movimientos,

502
00:41:20,744 --> 00:41:26,614
y se impregnó de la
espíritu de su gallina.

503
00:41:26,750 --> 00:41:28,377
¡Creo!

504
00:41:28,519 --> 00:41:33,115
en cierto modo, cuando estás
animando una criatura,

505
00:41:33,257 --> 00:41:38,126
si la criatura se está moviendo,
tu eres eso...

506
00:41:38,262 --> 00:41:40,662
sientes el movimiento.

507
00:41:50,274 --> 00:41:53,141
tus pies en el suelo
y tu espalda contra la pared

508
00:41:53,277 --> 00:41:55,142
y por la izquierda
con todo tu rincón

509
00:41:55,279 --> 00:41:57,144
una mano a tu pareja
gran tintineo

510
00:41:57,281 --> 00:41:59,146
derecha ve a la izquierda

511
00:41:59,283 --> 00:42:01,581
ve directo al buggy
dejado al volante

512
00:42:01,719 --> 00:42:05,086
dar toda la vuelta
en la punta de tu talón

513
00:42:05,222 --> 00:42:07,588
levanta tu pierna de palo
y tu corcho abajo

514
00:42:07,725 --> 00:42:10,125
apresúrate chicas
nunca podrás moverte

515
00:42:51,268 --> 00:42:54,635
[Narrador]: en 1 946,
Picasso vio "salto de gallina".

516
00:42:54,772 --> 00:42:57,639
el esta reportado
haber exclamado:

517
00:42:57,775 --> 00:43:02,109
"Por fin algo nuevo
en el arte del dibujo!"

518
00:43:25,135 --> 00:43:28,104
[metro. isacsson]: donde
¿Conseguiste la gallina?

519
00:43:28,238 --> 00:43:30,297
[Mclaren]: tu eres
yendo muy atrás.

520
00:43:30,441 --> 00:43:35,105
pregúntale a mi psiquiatra
¡Por qué elegí una gallina!

521
00:43:35,245 --> 00:43:37,110
Quería una imagen simple,

522
00:43:37,247 --> 00:43:41,149
no es una imagen humana
porque es demasiado complejo

523
00:43:41,285 --> 00:43:44,618
manipular,
tantas partes que mover.

524
00:43:44,755 --> 00:43:48,316
puedes dibujar una gallina
en unas pocas líneas,

525
00:43:48,459 --> 00:43:52,122
es mucho más fácil de hacer
cientos de dibujos.

526
00:43:52,262 --> 00:43:54,492
La idea de los pájaros me gustó,

527
00:43:54,632 --> 00:43:59,126
particularmente gallinas porque
Siempre me divierten las gallinas.

528
00:43:59,269 --> 00:44:02,136
son estúpidos,
hacen sonidos divertidos

529
00:44:02,272 --> 00:44:04,604
y comportarse de una manera traviesa,

530
00:44:04,742 --> 00:44:07,643
si estan corriendo
o rascarse...

531
00:44:36,774 --> 00:44:39,106
[Narrador]: Mclaren dijo una vez

532
00:44:39,243 --> 00:44:44,647
pensó que su madre
Pensé que era un pájaro.

533
00:44:56,827 --> 00:44:59,625
[Mclaren]: es una forma de baile.

534
00:44:59,763 --> 00:45:03,790
esa es mi manera de
pensando en el cine.

535
00:45:03,934 --> 00:45:08,064
hay otras películas,
películas dramáticas,

536
00:45:08,205 --> 00:45:10,070
donde el habla es importante.

537
00:45:10,207 --> 00:45:14,109
pero nunca uso
discurso en mis películas.

538
00:45:16,714 --> 00:45:18,614
No pude.

539
00:45:18,749 --> 00:45:24,119
lo sentiría como una intrusión
de un tipo muy extraño.

540
00:45:26,223 --> 00:45:29,590
[Narrador]: Mclaren
enviar cartas a amigos.

541
00:45:29,727 --> 00:45:32,594
a veces elegante,
en lugar de palabras,

542
00:45:32,730 --> 00:45:35,130
expresaría sus sentimientos.

543
00:45:47,678 --> 00:45:49,509
[Mclaren]: uno
aspecto de la creatividad

544
00:45:49,680 --> 00:45:51,409
se relaciona con el valor estético,

545
00:45:51,615 --> 00:45:54,106
la realización de
algo hermoso.

546
00:45:54,251 --> 00:45:57,118
Puedes encontrarlo en las flores.

547
00:45:57,254 --> 00:46:00,451
si alguna vez has
te imaginaste una abeja

548
00:46:00,591 --> 00:46:03,958
y entra bien
cerca de un iris,

549
00:46:04,094 --> 00:46:06,062
parece terriblemente emocionante...

550
00:46:06,196 --> 00:46:10,394
todo este pequeño tubo que
se vuelve cada vez más estrecho...

551
00:46:10,534 --> 00:46:12,365
todos los colores reflejados...

552
00:46:12,503 --> 00:46:18,339
es realmente un invento maravilloso

553
00:46:18,475 --> 00:46:20,602
por el gran inventor.

554
00:46:23,247 --> 00:46:27,581
Los animales también, muestra esto.
creatividad evolutiva.

555
00:46:27,718 --> 00:46:32,553
tomar por ejemplo
aves tropicales de plumaje.

556
00:46:32,689 --> 00:46:37,092
toma el pájaro emparrado de
australia que hacen un nido...

557
00:46:37,227 --> 00:46:41,596
el pequeño agujero y el
pequeña plataforma al frente.

558
00:46:41,732 --> 00:46:45,099
decora su nido
con pequeñas bayas,

559
00:46:45,235 --> 00:46:49,604
cuentas y flores, y
pedacitos de vidrio coloreado,

560
00:46:49,740 --> 00:46:53,608
y una pequeña plataforma
para los pájaros del emparrado

561
00:46:53,744 --> 00:46:56,110
bailar una danza de apareamiento.

562
00:46:56,246 --> 00:46:58,111
es todo muy bonito.

563
00:46:58,248 --> 00:47:00,614
¿Cuál es el punto de esto?

564
00:47:00,751 --> 00:47:04,585
el punto es sexual
atracción y reproducción.

565
00:47:23,574 --> 00:47:30,070
Entonces, creo que en el mundo de
plantas y flores y animales,

566
00:47:30,214 --> 00:47:32,079
obtienes creatividad.

567
00:47:32,216 --> 00:47:34,582
está integrado en
ellos estructuralmente.

568
00:47:34,718 --> 00:47:38,586
Eso sí, creo
tal vez la creatividad en el hombre

569
00:47:38,722 --> 00:47:41,088
está estructuralmente integrado en él,

570
00:47:41,225 --> 00:47:45,423
porque algunos hombres y mujeres
Son más creativos que otros.

571
00:47:45,562 --> 00:47:50,090
tienen ganas de
no solo hagas belleza

572
00:47:50,234 --> 00:47:56,195
pero el humor, la tragedia, si
es literatura o fantasía.

573
00:47:56,340 --> 00:48:00,140
tienen un impulso
para hacer algo.

574
00:48:05,682 --> 00:48:08,048
[Narrador]: octavio
paz dijo una vez:

575
00:48:08,185 --> 00:48:12,053
"un hombre encadenado necesita
solo cierra los ojos

576
00:48:12,189 --> 00:48:14,589
para hacer explotar el mundo."

577
00:48:16,693 --> 00:48:18,558
parafraseando a octavio paz,

578
00:48:18,695 --> 00:48:22,563
Iouis buñuel, ese español
maestro de cine, dijo:

579
00:48:22,699 --> 00:48:28,069
"el ojo blanco de la pantalla
sólo necesita reflejar la luz

580
00:48:28,205 --> 00:48:33,074
eso es propiamente suyo
hacer estallar el universo."

581
00:48:33,210 --> 00:48:35,576
parafraseando a buñuel,
diríamos:

582
00:48:35,712 --> 00:48:41,082
"el ojo blanco de la pantalla
sólo necesita reflejar la luz

583
00:48:41,218 --> 00:48:44,619
eso es propiamente suyo
para crear un nuevo universo."

584
00:49:00,237 --> 00:49:04,537
en 1969, glenn gould,
el maestro del teclado de Canadá,

585
00:49:04,675 --> 00:49:06,540
tenía un programa semanal

586
00:49:06,677 --> 00:49:10,579
en la radio del "canadiense
corporación de radiodifusión".

587
00:49:29,700 --> 00:49:33,067
[Locutor:] el arte de
Glenn Gould, toma 1 5.

588
00:49:33,203 --> 00:49:35,569
una charla con el compositor

589
00:49:35,706 --> 00:49:38,072
de ese intrigante
un poco de anti-melodia,

590
00:49:38,208 --> 00:49:39,573
el cineasta Norman Mclaren.

591
00:49:39,710 --> 00:49:43,043
[gould:] es la música
pista que diseñó

592
00:49:43,180 --> 00:49:46,081
por sus seis minutos
obra maestra llamada "mosaico".

593
00:49:46,216 --> 00:49:48,081
[Locutor:] No lo he visto.

594
00:49:48,218 --> 00:49:53,588
[gould:] en esa película, un hombre
entra desde el escenario a la derecha,

595
00:49:53,724 --> 00:49:55,589
y lanza un objeto esférico

596
00:49:55,726 --> 00:49:57,591
contra no
antecedentes discernibles.

597
00:49:57,728 --> 00:50:01,596
salen del escenario a la izquierda, se van
el objeto a multiplicar

598
00:50:01,732 --> 00:50:05,099
y crear un mundo propio

599
00:50:05,235 --> 00:50:07,601
hasta que se revierte
las acotaciones escénicas.

600
00:50:07,738 --> 00:50:12,107
tengo la sensación de que
tienes, aunque sea tácitamente,

601
00:50:12,242 --> 00:50:14,107
sido influenciado por Schoenberg,

602
00:50:14,244 --> 00:50:17,111
o el schoenbergen
principio de la música,

603
00:50:17,247 --> 00:50:22,378
porque hay una inclinación
en tus películas para hacer una célula,

604
00:50:22,519 --> 00:50:24,009
una idea celular

605
00:50:24,154 --> 00:50:26,122
responsable de
todo lo que pasa.

606
00:50:26,256 --> 00:50:29,623
"mosaico" es así,
y "esferas" también.

607
00:50:29,760 --> 00:50:32,752
una moción inaugura
todos los demás movimientos.

608
00:50:32,896 --> 00:50:36,127
este era el principio en
que creía Schoenberg,

609
00:50:36,266 --> 00:50:38,632
y aquello por lo que luchó.

610
00:50:38,769 --> 00:50:41,863
[Mclaren]: lo que influyó
yo en esa direccion

611
00:50:42,005 --> 00:50:45,634
ha sido mi contacto con
Música clásica hindú.

612
00:50:45,776 --> 00:50:50,145
porque ahí lo tienes
un germen en la raga,

613
00:50:50,280 --> 00:50:54,649
y ese germen se desarrolla
y desarrollado y desarrollado.

614
00:50:54,785 --> 00:50:58,152
y se construye todo el tiempo.

615
00:50:58,288 --> 00:51:02,725
no es una a, b, a,
es solo una construcción constante.

616
00:51:02,859 --> 00:51:06,795
empiezas en una película.

617
00:51:06,930 --> 00:51:10,093
y una vez que hagas
una declaración inicial,

618
00:51:10,233 --> 00:51:13,100
se embarga todo
tipos de posibilidades.

619
00:51:13,236 --> 00:51:15,602
te estas estrechando
por el canal

620
00:51:15,739 --> 00:51:18,105
en el que puedes progresar.

621
00:51:18,241 --> 00:51:22,109
es como empezar
una melodía en una sola tonalidad.

622
00:51:22,245 --> 00:51:25,112
podrías irte por la tangente,

623
00:51:25,248 --> 00:51:29,116
luego regresa y
ir por otra tangente.

624
00:51:29,252 --> 00:51:33,086
es un tema y una variación
construido en la estructura.

625
00:51:33,223 --> 00:51:37,626
un gran trabajo a menudo
utiliza muy pocos elementos,

626
00:51:37,761 --> 00:51:44,132
puede hacer un tema y una variación,
o una forma de rondó o de sonata.

627
00:51:44,267 --> 00:51:51,139
Muchas de las estructuras de la música.
Me parecieron útiles como pautas.

628
00:51:51,274 --> 00:51:56,177
para estructuras en abstracto
películas o en películas en general.

629
00:52:17,234 --> 00:52:20,601
hay dos tipos
del cine abstracto.

630
00:52:20,737 --> 00:52:23,103
se trata de pura película abstracta.

631
00:52:23,240 --> 00:52:26,107
las imagenes, tu
no puedo reconocerlos

632
00:52:26,243 --> 00:52:29,610
como cualquier otra cosa
de lo que son.

633
00:52:29,746 --> 00:52:34,115
no sugieren seres humanos
o cualquier tipo de criaturas.

634
00:52:34,251 --> 00:52:37,118
y ellos no
moverse con cualquier cosa

635
00:52:37,254 --> 00:52:41,122
pero tipo geométrico de
movimiento, como la película "líneas".

636
00:52:41,258 --> 00:52:46,218
"líneas horizontales",
"vertical", "mosaico" y "esferas".

637
00:52:46,363 --> 00:52:48,627
las otras son películas abstractas

638
00:52:48,765 --> 00:52:52,132
donde hay objetos
que son identificables.

639
00:52:52,269 --> 00:52:53,668
Estoy pensando en "ritmética".

640
00:52:53,803 --> 00:52:55,100
hay numerales.

641
00:52:55,238 --> 00:52:59,140
y en números, por su
comportamiento y acción,

642
00:52:59,276 --> 00:53:04,578
actuar como si fueran animales o
seres humanos empujando y empujando

643
00:53:04,714 --> 00:53:08,115
y reaccionando y
peleando entre sí.

644
00:53:10,820 --> 00:53:12,583
en mis películas abstractas,

645
00:53:12,722 --> 00:53:17,091
los elementos, como un
punto azul y un punto gris,

646
00:53:17,227 --> 00:53:21,095
adquirir una personalidad por
virtud de su movimiento.

647
00:53:21,231 --> 00:53:24,598
las imágenes o formas
puede ser abstracto,

648
00:53:24,734 --> 00:53:28,932
pero el movimiento no es abstracto;
está motivado humanamente.

649
00:53:29,072 --> 00:53:30,937
la moción es separada

650
00:53:31,074 --> 00:53:35,067
desde lo particular
figura o forma que se mueve.

651
00:53:35,212 --> 00:53:40,115
es este movimiento el que
está en el corazón del cine

652
00:53:40,250 --> 00:53:44,152
y eso hace película
un medio tan poderoso.

653
00:53:46,523 --> 00:53:51,961
[isacsson]: película animada
Es una ilusión de movimiento.

654
00:53:52,095 --> 00:53:55,622
[Mclaren]: toda la película
es una especie de ilusión,

655
00:53:55,765 --> 00:53:59,861
porque solo tienes 24
fotogramas estacionarios por segundo.

656
00:54:00,003 --> 00:54:04,565
así que cuando se proyecte, usted
Consigue la ilusión de movimiento.

657
00:54:04,708 --> 00:54:09,202
si me preguntaran el
definicion de pelicula animada,

658
00:54:09,346 --> 00:54:14,579
es donde puedes parar
entre cualquier cuadro de película

659
00:54:14,718 --> 00:54:17,551
y el siguiente fotograma de la película,

660
00:54:17,687 --> 00:54:20,087
y hacer un
ajuste controlado.

661
00:54:20,223 --> 00:54:23,590
[isacsson]: eso es
¿Qué has estado haciendo?

662
00:54:23,727 --> 00:54:25,092
[Mclaren]: es manipular

663
00:54:25,228 --> 00:54:28,095
la diferencia en puro,
animación directa,

664
00:54:28,231 --> 00:54:33,100
donde te mueves que es
un poco delante de ti

665
00:54:33,236 --> 00:54:36,637
y toma otro fotograma,
muévelo de nuevo...

666
00:54:36,773 --> 00:54:41,710
o si el movimiento
ha sido dibujado de antemano,

667
00:54:41,845 --> 00:54:47,613
usted tiene el control total
del movimiento cuadro a cuadro.

668
00:54:47,751 --> 00:54:53,781
y para la animación completa tienes
hacer 24 movimientos por cada segundo.

669
00:54:54,791 --> 00:54:56,622
[don]: es colaboración
importante en tu proceso?

670
00:54:56,760 --> 00:54:58,387
[Mclaren]: es muy importante.

671
00:54:58,528 --> 00:55:00,621
[don]: ¿qué pasa con el papel?

672
00:55:00,764 --> 00:55:03,562
esa evelyn lambart
interpretado en tus películas?

673
00:55:03,700 --> 00:55:08,569
[Mclaren]: su papel fue inmenso,
excepto los últimos diez años,

674
00:55:08,705 --> 00:55:11,731
cuando ella empezó
haciendo sus propias películas.

675
00:55:11,875 --> 00:55:14,275
Nos juntamos en los años cuarenta.

676
00:55:14,411 --> 00:55:17,574
hicimos pruebas
para "polleta gris"

677
00:55:17,714 --> 00:55:21,081
antes de llegar a
la decisión final.

678
00:55:21,217 --> 00:55:24,448
ella empezó algo así
como asistente,

679
00:55:24,587 --> 00:55:27,579
pero cada vez más encajamos

680
00:55:27,724 --> 00:55:31,683
y en algunas películas
ella los estaba codirigiendo.

681
00:55:31,828 --> 00:55:35,093
una cosa fue que
ella era muy metódica.

682
00:55:35,231 --> 00:55:36,664
terriblemente sistemático,

683
00:55:36,800 --> 00:55:39,291
tenía muchas cosas a mano,

684
00:55:39,436 --> 00:55:41,267
transportadores y compases

685
00:55:41,404 --> 00:55:43,099
y los demás instrumentos.

686
00:55:43,239 --> 00:55:46,106
sentimos lo mismo
manera sobre el color.

687
00:55:46,242 --> 00:55:50,645
ella entró en el
diseñando el uso del color

688
00:55:50,780 --> 00:55:52,975
en "mosaico",

689
00:55:53,116 --> 00:55:54,981
donde hay pequeños parpadeos...

690
00:55:55,118 --> 00:55:57,450
cuando los puntos se juntan,

691
00:55:57,587 --> 00:56:00,181
obtienes un poco
grupo de parpadeos.

692
00:56:00,323 --> 00:56:03,554
entonces compartimos ideas y opiniones.

693
00:56:03,693 --> 00:56:05,092
y... um...

694
00:56:07,697 --> 00:56:11,098
y... um... ella era una...

695
00:56:15,772 --> 00:56:18,707
sentí el valor
de una segunda persona

696
00:56:18,842 --> 00:56:20,776
siempre que otra persona

697
00:56:20,910 --> 00:56:29,113
Sentí lo mismo sobre el arte y
color y sobre el movimiento de la película.

698
00:56:32,222 --> 00:56:34,122
y ahí estaba ella...

699
00:56:42,565 --> 00:56:43,896
Ahí está Grant Munro.

700
00:56:44,033 --> 00:56:47,196
con subvención, es colaboración

701
00:56:47,337 --> 00:56:49,100
y a veces es codirección,

702
00:56:49,239 --> 00:56:51,639
a veces el es
conviértete en el editor.

703
00:57:01,451 --> 00:57:07,549
Creo que he hecho más películas.
con la gente que trabajando yo mismo.

704
00:57:07,690 --> 00:57:11,558
en los primeros días,
era solo yo.

705
00:57:11,694 --> 00:57:13,559
pero independientemente
de eso,

706
00:57:13,696 --> 00:57:16,426
las películas llevan
tu sello.

707
00:57:16,566 --> 00:57:20,195
[Mclaren]: tal vez he
Tenía la idea general.

708
00:57:20,336 --> 00:57:22,566
Eso es así con Eve Lambart.

709
00:57:22,705 --> 00:57:27,074
dije que tal si lo intentamos
hacer una película minimalista...

710
00:57:27,210 --> 00:57:31,169
esto es antes del minimalista
movimiento en las artes gráficas...

711
00:57:31,314 --> 00:57:36,581
Quería usar una sola línea,
moviéndolo, doblándolo y moviéndolo,

712
00:57:36,719 --> 00:57:40,086
y trata de mantener el interés.

713
00:57:40,223 --> 00:57:44,592
Yo dije: "No creo
podemos seguir así

714
00:57:44,727 --> 00:57:46,592
durante más de un minuto."

715
00:57:46,729 --> 00:57:50,688
Probamos varias cosas,
y simplemente se volvió aburrido.

716
00:57:50,834 --> 00:57:54,099
decidimos que comenzaremos
con una sola línea,

717
00:57:54,237 --> 00:57:59,106
luego hazlo dos, luego cuatro,
siete y más complejos de acumulación.

718
00:57:59,242 --> 00:58:02,541
[don]: ¿estás pensando?
sobre aburrir a la audiencia

719
00:58:02,679 --> 00:58:04,044
o te aburre?

720
00:58:04,180 --> 00:58:06,011
[Mclaren]: aburriendo al público.

721
00:58:06,149 --> 00:58:10,210
hay una audiencia
en algún lugar de mi mente,

722
00:58:10,353 --> 00:58:13,550
pero para "líneas", "verticales",
"horizontal" y "mosaico",

723
00:58:13,690 --> 00:58:17,182
interesaría
personas que estaban interesadas

724
00:58:17,327 --> 00:58:20,524
en el arte tal vez,
una audiencia limitada.

725
00:58:20,663 --> 00:58:22,563
[don]: ¿eso te preocupa?

726
00:58:22,699 --> 00:58:25,065
que la audiencia
puede ser limitado?

727
00:58:25,201 --> 00:58:29,433
[Mclaren]: no, la mayoría de la gente no puede
estar interesado en todo.

728
00:58:29,572 --> 00:58:35,067
tienden a estar interesados
en, digamos el baile o algo así,

729
00:58:35,211 --> 00:58:42,208
en lugar de deportes o golf,
o interesado en cocinar.

730
00:58:42,352 --> 00:58:46,083
pero si estan interesados
en cine y movimiento

731
00:58:46,222 --> 00:58:48,087
y el arte en general,

732
00:58:48,224 --> 00:58:53,594
Habría un buen número de ellos.
interesado en esas películas,

733
00:58:53,730 --> 00:58:55,095
Pensé.

734
00:58:55,231 --> 00:58:58,962
pero lo estábamos haciendo más
Para divertirnos, creo.

735
00:59:00,236 --> 00:59:04,536
[Narrador]: es posible que
semilla del minimalismo de Mclaren

736
00:59:04,674 --> 00:59:08,041
fue plantado durante
su viaje de 1935 a Rusia,

737
00:59:08,177 --> 00:59:12,045
donde vio pinturas de
El movimiento constructivista.

738
00:59:12,181 --> 00:59:15,048
asombraron al
Mclaren, 21 años.

739
00:59:15,184 --> 00:59:16,549
[Mclaren]: los rusos...

740
00:59:16,686 --> 00:59:21,248
curiosamente, lógicamente
relacionado en la galería,

741
00:59:21,391 --> 00:59:25,054
partiendo de un realista
pintura al realismo simplificado

742
00:59:25,194 --> 00:59:28,061
a semi-abstracto a
completamente abstracto

743
00:59:28,197 --> 00:59:31,394
a volverse más escasos y
menos formas geométricas.

744
00:59:31,534 --> 00:59:36,437
y al final de la galería,
Era este lienzo negro.

745
00:59:39,208 --> 00:59:43,076
[Narrador]: en 1961,
un matemático llamado briggs

746
00:59:43,212 --> 00:59:46,079
vio "líneas verticales"
y "líneas horizontales"

747
00:59:46,215 --> 00:59:48,080
en el "festival de cine del corcho".

748
00:59:48,217 --> 00:59:52,085
escribió: "estas películas
parecer de muchas maneras

749
00:59:52,221 --> 00:59:55,088
"la culminación de
La búsqueda de Norman Mclaren

750
00:59:55,224 --> 01:00:00,093
"para lo último en un arte
que él ha hecho suyo.

751
01:00:00,229 --> 01:00:04,598
"Ha despojado a los animados
película hasta lo más básico,

752
01:00:04,734 --> 01:00:09,103
"de la misma manera que cuanto más
pintores abstractos avanzados

753
01:00:09,238 --> 01:00:11,103
"han despojado del arte pictórico.

754
01:00:11,240 --> 01:00:16,109
"pero en su marcha
la última cresta hasta la cumbre,

755
01:00:16,245 --> 01:00:19,612
"Es posible que haya dejado atrás
su toque popular.

756
01:00:19,749 --> 01:00:24,152
es probable que se encuentre
Casi solo en el Everest."

757
01:00:53,149 --> 01:00:56,175
lo único que puedo decir es que...

758
01:00:59,288 --> 01:01:03,088
tal vez sea el
espíritu de los tiempos,

759
01:01:03,226 --> 01:01:07,629
la era, la edad que tienes
vives, te afecta.

760
01:01:07,764 --> 01:01:12,599
es dificil para un artista
para escapar de los efectos del arte

761
01:01:12,735 --> 01:01:16,102
eso esta pasando alrededor
él y haber terminado.

762
01:01:16,239 --> 01:01:18,605
él es parte del movimiento.

763
01:01:18,741 --> 01:01:21,107
[don]: bussoni escribió una vez que

764
01:01:21,244 --> 01:01:24,111
"El poder creativo puede ser
más fácilmente reconocido

765
01:01:24,247 --> 01:01:28,081
cuanto más se sacude
suelto de la tradición."

766
01:01:28,217 --> 01:01:31,618
[Mclaren]: en general
Esa es una afirmación correcta.

767
01:01:31,754 --> 01:01:33,619
pero hay excepciones.

768
01:01:33,756 --> 01:01:36,122
una gran excepción es bach.

769
01:01:36,259 --> 01:01:39,626
él fue por muchos de
sus contemporáneos

770
01:01:39,762 --> 01:01:42,128
considerado un viejo duddy,

771
01:01:42,265 --> 01:01:45,132
todavía hurgando
en esos contrapuntos.

772
01:01:45,268 --> 01:01:49,136
[don]: ¿crees que un artista
¿Deberíamos reconocer una tradición?

773
01:01:49,272 --> 01:01:52,503
[Mclaren]: es una cuestión
de su propio sentimiento.

774
01:01:52,642 --> 01:01:56,134
si encuentra otras posibilidades
dentro de esa tradición,

775
01:01:56,279 --> 01:01:58,144
debería perseguirlos.

776
01:01:58,281 --> 01:02:04,083
si se cansa como yo
hacer una película con un estilo,

777
01:02:04,220 --> 01:02:06,085
cuando esté terminado,

778
01:02:06,222 --> 01:02:09,589
quiero hacer algo
completamente diferente,

779
01:02:09,726 --> 01:02:13,662
con una técnica diferente
y un tema diferente.

780
01:02:13,796 --> 01:02:17,755
[don]: eres cineasta,
una forma de arte del siglo XX.

781
01:02:17,900 --> 01:02:21,427
donde esta la tradicion
para que te rompas?

782
01:02:21,571 --> 01:02:24,096
[Mclaren]: por eso
Elegí la película.

783
01:02:24,240 --> 01:02:27,175
porque hay
muy pocas tradiciones

784
01:02:27,310 --> 01:02:29,642
en el cine...

785
01:02:29,779 --> 01:02:33,112
aquí hay un medio que es
lleno de posibilidades.

786
01:02:33,249 --> 01:02:39,188
apenas esta comenzando
para ser explorado...

787
01:02:39,322 --> 01:02:43,725
Mucho después me di cuenta de que,
vi el trabajo

788
01:02:43,860 --> 01:02:49,389
de los primeros pioneros franceses haciendo
trabajo de película de truco, me di cuenta

789
01:02:49,532 --> 01:02:53,229
que se habían dado cuenta de algunos de
las posibilidades inmediatamente.

790
01:02:55,772 --> 01:03:00,675
[Narrador]: los momentos iniciales
del "pas de deux" de Mclaren.

791
01:03:02,712 --> 01:03:05,078
hay dos secciones.

792
01:03:05,214 --> 01:03:10,117
en el primero, los despiertos
la chica baila narcisistamente.

793
01:03:19,228 --> 01:03:21,025
en la segunda sección,

794
01:03:21,164 --> 01:03:23,598
aparece un joven,

795
01:03:23,733 --> 01:03:25,598
y poco a poco se da cuenta

796
01:03:25,735 --> 01:03:30,104
que su felicidad reside
en el amor de otro.

797
01:03:30,239 --> 01:03:34,608
el amor creciente se expresa
con la imagen multiplicada

798
01:03:34,744 --> 01:03:38,111
creado por mclaren
en la impresora óptica.

799
01:03:38,247 --> 01:03:40,442
él conscientemente
tomó su inspiración

800
01:03:40,583 --> 01:03:42,278
por las imágenes multiplicadas

801
01:03:42,418 --> 01:03:45,285
de intentos anteriores
en fotografía y pintura

802
01:03:45,421 --> 01:03:47,446
para capturar todas las fases

803
01:03:47,590 --> 01:03:50,616
de un movimiento en un solo instante.

804
01:03:50,760 --> 01:03:54,127
esta imagen múltiple
fotografía de un esgrimista

805
01:03:54,263 --> 01:03:57,960
fue tomada por un fisiólogo francés
etienne-jules marey

806
01:03:58,100 --> 01:04:00,000
a finales de la década de 1880.

807
01:04:00,136 --> 01:04:04,072
marey también tomó esto
foto esquemática

808
01:04:04,207 --> 01:04:07,108
de un hombre caminando.

809
01:04:09,245 --> 01:04:12,078
duchamp descrito
su cuadro 1 91 2

810
01:04:12,215 --> 01:04:16,049
"desnudo bajando una escalera"

811
01:04:16,185 --> 01:04:21,589
así: "una composición estática de
indicaciones de varias posiciones

812
01:04:21,724 --> 01:04:25,626
tomado por una forma en movimiento."

813
01:04:28,097 --> 01:04:31,589
harold edgerton años 1930
fotografías estroboscópicas

814
01:04:31,734 --> 01:04:37,434
fueron una gran influencia en
la gestación del "pas de deux".

815
01:04:37,573 --> 01:04:41,100
esta foto de Edgerton
de un tambor majorette

816
01:04:41,244 --> 01:04:45,681
fue clavado al exterior
de la puerta de la oficina de Mclaren.

817
01:04:49,252 --> 01:04:54,121
La primera imagen multiplicada de Mclaren
Las pruebas se realizaron a mediados de los años 50.

818
01:04:54,257 --> 01:04:57,624
se multiplicó en el
marcas de impresora óptica

819
01:04:57,760 --> 01:05:01,161
que había grabado
en película negra.

820
01:05:06,202 --> 01:05:12,107
Usó esa técnica brevemente.
en su "parpadeo en blanco" de 1955.

821
01:05:19,782 --> 01:05:22,580
En 1961, Mclaren y Grant Munro.

822
01:05:22,718 --> 01:05:26,085
aplicó el multiplicado
principio para vivir la acción.

823
01:05:26,222 --> 01:05:29,589
se filmó una acción
en cámara lenta.

824
01:05:29,725 --> 01:05:31,090
esta imagen filmada

825
01:05:31,227 --> 01:05:34,094
fue superpuesto a
mismo varias veces,

826
01:05:34,230 --> 01:05:38,098
pero siempre con retraso
de unos cuantos fotogramas,

827
01:05:38,234 --> 01:05:43,103
para que el espectador vea todo
las etapas del movimiento,

828
01:05:43,239 --> 01:05:45,139
como en la fotografía estroboscópica.

829
01:05:53,950 --> 01:05:56,783
en 1965, McLaren
hizo más pruebas

830
01:05:56,919 --> 01:06:00,116
con bailarines de
"los grandes ballets canadienses"

831
01:06:00,256 --> 01:06:02,884
para perfeccionar la iluminación

832
01:06:03,025 --> 01:06:07,052
y establecer el ballet
pasos, movimientos y tempos

833
01:06:07,196 --> 01:06:10,597
más adecuado para su
tema y técnica.

834
01:06:12,702 --> 01:06:14,602
sólo después de estas pruebas finales

835
01:06:14,737 --> 01:06:17,604
¿Mclaren se sintió?
listo para llevar a cabo

836
01:06:17,740 --> 01:06:22,609
sus transformaciones del
lugar común en "pas de deux".

837
01:06:41,230 --> 01:06:45,098
[Mclaren]: una obra
del arte tiene que tener

838
01:06:45,234 --> 01:06:48,601
cohesión y consistencia,

839
01:06:48,738 --> 01:06:56,110
pero no tanta cohesión y
consistencia hasta volverse aburrida,

840
01:06:56,245 --> 01:07:07,053
y no tanta falta de cohesión
como para desmoronarse...

841
01:07:07,189 --> 01:07:10,056
tiene que estar orgánicamente vinculado,

842
01:07:10,192 --> 01:07:17,064
y sin embargo debe tener sorpresas
en eso que no esperas,

843
01:07:17,199 --> 01:07:22,330
pero sorpresas que son
relevante para toda la obra.

844
01:07:22,471 --> 01:07:25,065
el estaba mirando
en sus acometidas,

845
01:07:25,207 --> 01:07:28,074
La luz había llegado
en la cámara.

846
01:07:28,210 --> 01:07:32,078
entonces estos originales
los juncos se estropearon.

847
01:07:32,214 --> 01:07:35,081
todos fueron amables
de tristeza por eso...

848
01:07:35,217 --> 01:07:37,082
excepto normando.

849
01:07:37,219 --> 01:07:40,586
Norman estaba diciendo:
"pero te das cuenta cómo,

850
01:07:40,723 --> 01:07:45,592
"Cuando adquiere ese color claro,
se vuelve algo fantasmal...

851
01:07:45,728 --> 01:07:51,098
si quisiéramos hacer eso,
Ya sé qué hacer..."

852
01:07:51,233 --> 01:07:55,670
estaba pensando que era
en lugar de lo que no fue.

853
01:07:57,573 --> 01:08:01,373
[Mclaren]: esta radiografía
de mi cabeza fue tomada en 1955.

854
01:08:01,510 --> 01:08:02,772
había ido a

855
01:08:02,912 --> 01:08:06,211
hospital porque estaba
sufriendo dolores de cabeza.

856
01:08:06,348 --> 01:08:09,875
Me tomaron muchas vistas de la cabeza.

857
01:08:10,019 --> 01:08:12,852
me dieron el
platos después.

858
01:08:12,988 --> 01:08:15,855
Los iba a tirar...

859
01:08:15,991 --> 01:08:19,051
Es una especie de retrato de mí.

860
01:08:19,195 --> 01:08:21,857
Llené la cabeza con garabatos.

861
01:08:21,997 --> 01:08:25,160
improvisé cualquier cosa
eso me vino a la cabeza.

862
01:08:25,301 --> 01:08:29,738
por supuesto, hay muy
algunas cosas dibujadas aquí,

863
01:08:29,872 --> 01:08:33,899
mientras mi cabeza da vueltas
con pensamientos.

864
01:08:34,043 --> 01:08:39,743
estaba trabajando en una película
llamado "uno, dos, tres",

865
01:08:39,882 --> 01:08:42,077
en el que me quedé estancado.

866
01:08:42,218 --> 01:08:45,745
lo recogí de nuevo,
eso se volvió rítmico.

867
01:08:54,230 --> 01:08:56,494
hay ceros
y juego de cruces

868
01:08:56,632 --> 01:09:02,070
eso representa mi interés
en cosas que son desconcertantes.

869
01:09:08,010 --> 01:09:11,810
también te das cuenta
ahí están los relojes.

870
01:09:11,947 --> 01:09:16,043
eso indica mi obsesión
con el tiempo en el cine:

871
01:09:16,185 --> 01:09:18,050
el número de segundos,

872
01:09:18,187 --> 01:09:25,286
el número de fotogramas y
24 cuadros en cada segundo.

873
01:09:25,427 --> 01:09:28,555
la cadena de película de mi ojo

874
01:09:28,697 --> 01:09:32,064
que sube y
se convierte en letras...

875
01:09:32,201 --> 01:09:37,571
en ese período, estaba recibiendo
correo de todo el mundo

876
01:09:37,706 --> 01:09:40,072
queriendo saber
sobre mis técnicas.

877
01:09:40,209 --> 01:09:43,576
que perturbó mi proceso
del cine y del pensamiento,

878
01:09:43,712 --> 01:09:47,910
entonces escribí notas técnicas
en cada película que hice,

879
01:09:48,050 --> 01:09:50,484
que luego podría ser enviado.

880
01:09:50,619 --> 01:09:55,079
hay una escalera
que se convierte en película.

881
01:09:55,224 --> 01:09:59,593
eso significaba que estaba intentando
para ser cada vez mejor

882
01:09:59,728 --> 01:10:01,753
con cada película que hice.

883
01:10:01,897 --> 01:10:04,092
por supuesto, siendo 1955,

884
01:10:04,233 --> 01:10:08,101
Estaba muy consciente
que la bomba atómica

885
01:10:08,237 --> 01:10:11,104
podría destruir
no sólo mis películas,

886
01:10:11,240 --> 01:10:15,108
pero todas las películas
que los cineastas han hecho.

887
01:10:15,244 --> 01:10:20,113
justo en la cima está
una florecita con alas,

888
01:10:20,249 --> 01:10:23,150
eso representa esperanza, creo...

889
01:10:26,755 --> 01:10:31,624
subiendo desde mi cuello son
los sentimientos de mi corazón,

890
01:10:31,760 --> 01:10:35,628
que no parecen
ser muy fuerte...

891
01:10:35,764 --> 01:10:38,961
que representa un
Espero que mis películas

892
01:10:39,101 --> 01:10:40,625
conmovería a la gente,

893
01:10:40,769 --> 01:10:44,535
no intelectualmente
pero emocionalmente, más.

894
01:10:44,673 --> 01:10:50,077
Estaba consciente de que tenía un
tendencia a volverse demasiado abstracto,

895
01:10:50,212 --> 01:10:55,149
y había ganas
acechando en mi subconsciente

896
01:10:55,284 --> 01:11:00,847
de querer poner mas
La emoción humana en mis películas.

897
01:11:02,958 --> 01:11:06,086
y por supuesto las patas de las gallinas

898
01:11:06,228 --> 01:11:10,096
que empiezan desde
los pies de un hombre

899
01:11:10,232 --> 01:11:15,101
y crecer hasta convertirse en un arbusto
o una flor, supongo...

900
01:11:15,237 --> 01:11:17,102
No lo sé.

901
01:11:17,239 --> 01:11:21,175
estos son simplemente aleatorios
interpretaciones

902
01:11:21,310 --> 01:11:23,938
de las cosas que garabateé.

903
01:11:32,221 --> 01:11:34,689
[Narrador]: el adolescente
Mclaren leyó un libro sobre

904
01:11:34,923 --> 01:11:37,118
un arte sinestésico,
música en color,

905
01:11:37,259 --> 01:11:39,454
en que sonido y color

906
01:11:39,595 --> 01:11:42,155
se creía que eran
directamente equivalente.

907
01:11:42,298 --> 01:11:45,665
él fue muy influenciado
por esta idea.

908
01:11:49,271 --> 01:11:53,139
su pintura de la escuela secundaria,
"los muros de jericó",

909
01:11:53,275 --> 01:11:55,641
fue concebido como música,

910
01:11:55,778 --> 01:11:57,643
las curvas que representan tempe,

911
01:11:57,780 --> 01:12:01,147
el área y
saturación de color

912
01:12:01,216 --> 01:12:04,117
Representando volumen y tono.

913
01:12:15,230 --> 01:12:18,097
en 1949, McLaren
and evelyn lambart

914
01:12:18,233 --> 01:12:20,098
made "begone dull care"

915
01:12:20,235 --> 01:12:24,103
en el que ellos totalmente
ignored the frame line

916
01:12:24,239 --> 01:12:28,141
y pintado y rayado
directly onto the film.

917
01:12:36,251 --> 01:12:39,118
Mclaren once said
"vete al aburrido cuidado"

918
01:12:39,254 --> 01:12:42,621
was his colour music
dream come true.

919
01:12:42,758 --> 01:12:46,125
fue pintado
a un guión musical

920
01:12:46,261 --> 01:12:48,729
improvisado por oscar peterson.

921
01:12:48,864 --> 01:12:51,196
[Mclaren]: many people
escribió teorías

922
01:12:51,333 --> 01:12:53,733
sobre color, música y tono.

923
01:12:53,869 --> 01:12:56,497
no tengo datos precisos
teoría sobre esto,

924
01:12:56,638 --> 01:13:01,268
pero con secciones de música
que tienen un tono muy bajo,

925
01:13:01,410 --> 01:13:04,072
Usaré colores oscuros.

926
01:13:08,717 --> 01:13:11,948
si hay música de tono alto,

927
01:13:12,087 --> 01:13:14,647
Usaré colores claros como

928
01:13:14,790 --> 01:13:17,088
amarillos, blancos,
azules muy pálidos.

929
01:13:17,226 --> 01:13:20,093
en "vete al aburrido cuidado",
estaba consciente

930
01:13:20,229 --> 01:13:22,424
de manipular
colores de esta manera,

931
01:13:22,564 --> 01:13:25,624
pero no puedes llevarlo demasiado lejos

932
01:13:25,768 --> 01:13:29,135
o terminas con
una imposibilidad.

933
01:13:38,013 --> 01:13:40,607
[Narrador]: El primero de Mclaren
experimentos cinematográficos hechos a mano

934
01:13:40,749 --> 01:13:43,115
fueron hechos en la escuela de arte.

935
01:13:43,252 --> 01:13:45,447
Mclaren, el estudiante de arte,

936
01:13:45,587 --> 01:13:47,680
podría dibujar y pintar

937
01:13:47,823 --> 01:13:51,122
los movimientos y colores
vio en su mente

938
01:13:51,260 --> 01:13:53,125
directamente sobre la película.

939
01:13:53,262 --> 01:13:55,196
[Mclaren]: todo
fue proyectado

940
01:13:55,330 --> 01:13:57,298
con un movimiento frenético.

941
01:13:57,433 --> 01:14:03,895
pero descubrimos que cuando usábamos
musica popular muy rapida,

942
01:14:04,039 --> 01:14:08,567
y lo que había delante
del ojo fue tan rápido

943
01:14:08,710 --> 01:14:13,079
que hay más del 50%
Sensación de sincronización.

944
01:14:13,215 --> 01:14:15,080
no tenía forma.

945
01:14:15,217 --> 01:14:17,742
no era una obra de arte.

946
01:14:17,886 --> 01:14:19,683
fue un interminable

947
01:14:19,822 --> 01:14:21,050
banda de efectos,

948
01:14:21,190 --> 01:14:27,095
pero como estaba empezando
nuevo en aquel momento, en 1 935,

949
01:14:27,229 --> 01:14:30,096
todos estaban interesados en ello.

950
01:14:30,232 --> 01:14:34,134
[don]: ¿te sorprendió?
la primera vez que lo viste?

951
01:14:37,406 --> 01:14:39,271
[Mclaren]: felizmente así...

952
01:14:39,408 --> 01:14:42,206
encontramos la reacción
muy estimulante.

953
01:14:42,344 --> 01:14:45,177
si puedes hacer algo
tan simple

954
01:14:45,314 --> 01:14:48,579
con película para emocionar a la gente,

955
01:14:48,717 --> 01:14:53,120
con la película que tienes
un campo de emoción

956
01:14:53,255 --> 01:14:56,520
Yaciendo allí para ser explorado,

957
01:14:56,658 --> 01:14:59,286
comparado con una pintura...

958
01:14:59,428 --> 01:15:05,958
de hecho, sentí que pintar
era un médium muerto o moribundo

959
01:15:06,101 --> 01:15:11,698
lo cual para mí es en parte cierto,
Todavía creo eso.

960
01:15:11,840 --> 01:15:12,807
[don]: ¿por qué?

961
01:15:18,714 --> 01:15:23,083
creo que menos gente
interesarse por ello

962
01:15:23,218 --> 01:15:28,212
y con el advenimiento
de la televisión, más aún.

963
01:15:28,357 --> 01:15:31,087
no experimentamos
la misma emoción

964
01:15:31,226 --> 01:15:34,093
como un medieval
asistente a la iglesia habría

965
01:15:34,229 --> 01:15:38,598
al ir a la iglesia y
viendo un vitral

966
01:15:38,734 --> 01:15:41,601
o una pintura de
una escena bíblica.

967
01:15:41,737 --> 01:15:43,898
algo nuevo en
su experiencia.

968
01:15:44,039 --> 01:15:48,738
siempre hay un elemento
de novedad en una obra de arte.

969
01:15:48,877 --> 01:15:53,678
si no es nuevo, es un
refinamiento de algo viejo.

970
01:15:53,815 --> 01:15:55,180
por ejemplo,

971
01:15:55,317 --> 01:15:57,615
Considero un Jackson Pollock,

972
01:15:57,753 --> 01:16:01,120
no importa qué
su tamaño y precio,

973
01:16:01,189 --> 01:16:08,061
ser de la misma calaña
como un trozo de mármol.

974
01:16:08,196 --> 01:16:12,155
excelente veteado y
coloración y detalle.

975
01:16:12,301 --> 01:16:17,068
gente del siglo 20
no son los primeros en apreciar

976
01:16:17,205 --> 01:16:20,072
Un tipo de arte de Jackson Pollock.

977
01:16:20,208 --> 01:16:25,578
en las villas de pompeya durante
el primer período de decoración,

978
01:16:25,714 --> 01:16:29,081
las paredes estaban
panelado con solo...

979
01:16:29,217 --> 01:16:31,082
no eran de mármol.

980
01:16:31,219 --> 01:16:34,086
fueron pintados
para imitar el mármol.

981
01:16:34,222 --> 01:16:38,090
tal como jackson abadejo
no estaba imitando nada,

982
01:16:38,226 --> 01:16:42,128
pero él estaba creando
su propio mármol.

983
01:17:11,193 --> 01:17:13,559
[Narrador]: a principios de los años 1940,

984
01:17:13,695 --> 01:17:16,061
Mclaren fue presentado
al teseracto,

985
01:17:16,198 --> 01:17:20,567
o el hipercubo, por compañeros
animador george dunning.

986
01:17:20,702 --> 01:17:24,570
Mclaren siempre estuvo fascinado
por "trompe l'oeil",

987
01:17:24,706 --> 01:17:28,574
y el teseracto
llamó particularmente su atención.

988
01:17:28,710 --> 01:17:33,579
hizo varios a lo largo de los años
de madera de balsa.

989
01:17:33,715 --> 01:17:38,584
colgarían del techo
en casas de amigos,

990
01:17:38,720 --> 01:17:43,089
y en 1971 diseñó
este gran teseracto de aluminio

991
01:17:43,225 --> 01:17:47,127
para el vestíbulo de
"La Junta Nacional de Cine".

992
01:18:05,180 --> 01:18:07,045
Mclaren usó el teseracto

993
01:18:07,182 --> 01:18:11,050
como base para la
diseño de muchas cosas,

994
01:18:11,186 --> 01:18:14,087
Grandes y pequeños,
incluyendo una casa.

995
01:18:15,857 --> 01:18:17,722
voy al oeste
puerta,

996
01:18:17,859 --> 01:18:19,724
vas por el este.

997
01:18:19,861 --> 01:18:21,726
camino hacia abajo
el corredor

998
01:18:21,863 --> 01:18:24,559
y entrar
la segunda habitación

999
01:18:24,700 --> 01:18:27,567
a la derecha en
la planta baja.

1000
01:18:27,703 --> 01:18:30,069
subes un vuelo

1001
01:18:30,205 --> 01:18:34,073
y toma el primero
habitación a la izquierda.

1002
01:18:34,209 --> 01:18:37,076
nos encontramos
en la misma habitación,

1003
01:18:37,212 --> 01:18:40,079
el que tiene el
cristal de ventana roto.

1004
01:18:40,215 --> 01:18:43,582
eres un piso
más alto que yo,

1005
01:18:43,719 --> 01:18:47,086
pero nosotros también lo somos
en la misma habitación.

1006
01:18:47,222 --> 01:18:51,124
¿Somos nosotros también?
en el mismo piso?

1007
01:18:56,231 --> 01:18:58,597
esta película incompleta,
"el corredor",

1008
01:18:58,734 --> 01:19:03,034
utiliza una técnica inventada
por Mclaren en la década de 1930,

1009
01:19:03,171 --> 01:19:06,038
el zoom viajero.

1010
01:19:06,174 --> 01:19:10,543
su intención fue poco a poco
para hacer desaparecer el corredor,

1011
01:19:10,679 --> 01:19:14,046
para que el espectador
prisión inicial

1012
01:19:14,182 --> 01:19:20,052
daría paso a la libertad
del infinito del espacio.

1013
01:19:20,188 --> 01:19:23,555
Mclaren dijo una vez que su
fascinación por el espacio

1014
01:19:23,692 --> 01:19:27,059
vino de ser accidentalmente
encerrado en un armario

1015
01:19:27,195 --> 01:19:29,720
cuando tenía siete años.

1016
01:19:29,865 --> 01:19:31,230
algunos años después,

1017
01:19:31,366 --> 01:19:35,735
Él despreció esta explicación,
diciendo que su fascinación era,

1018
01:19:35,871 --> 01:19:38,066
más bien, excitado por
pintura surrealista

1019
01:19:38,206 --> 01:19:40,572
y también por esas caricaturas

1020
01:19:40,709 --> 01:19:45,078
en el que disney creó
una ilusión del espacio profundo

1021
01:19:45,213 --> 01:19:48,114
con la técnica multiplano.

1022
01:20:03,231 --> 01:20:06,598
"a la salud de sus hermanas
y sus hermanos"

1023
01:20:06,735 --> 01:20:10,603
"a la salud de él
que su corazón ama"

1024
01:20:10,739 --> 01:20:14,106
“es remar
quien nos guía conduce conduce"

1025
01:20:14,242 --> 01:20:17,609
“es remar
quien nos lleva en círculos"

1026
01:20:17,746 --> 01:20:22,115
La primera película de Mclaren basada
enteramente en esta técnica

1027
01:20:22,250 --> 01:20:26,152
Fue el año 1944 “It’s Rowing”.

1028
01:20:28,657 --> 01:20:31,125
nosotros ancho
tarjetas negras planas,

1029
01:20:31,259 --> 01:20:33,124
yo pinté
pequeños detalles

1030
01:20:33,261 --> 01:20:35,627
del paisaje.

1031
01:20:35,764 --> 01:20:39,131
un árbol aquí
y una casa allí.

1032
01:20:39,267 --> 01:20:40,632
en cada tarjeta

1033
01:20:40,769 --> 01:20:43,636
hubo un
detalle separado.

1034
01:20:43,772 --> 01:20:47,674
aquí hay un acantilado,
hay un árbol.

1035
01:20:47,809 --> 01:20:49,640
fotografiamos estas tarjetas

1036
01:20:49,778 --> 01:20:52,975
acercándose a la cámara
poco a poco hacia ella,

1037
01:20:53,114 --> 01:20:54,843
lo que se llama zoom.

1038
01:20:54,983 --> 01:20:57,645
en lugar de fotografiar
todas estas tarjetas,

1039
01:20:57,786 --> 01:21:02,086
uno tras otro
en el mismo trozo de película,

1040
01:21:02,224 --> 01:21:05,091
superpusimos el
Fotografía de cada tarjeta.

1041
01:21:05,227 --> 01:21:07,787
[gilmour]: el sentimiento
de una canoa.

1042
01:21:07,929 --> 01:21:09,624
¿Cómo llegaste?

1043
01:21:09,764 --> 01:21:11,095
el efecto canoa?

1044
01:21:11,233 --> 01:21:13,599
la canoa es muy sencilla...

1045
01:21:13,735 --> 01:21:15,100
muy económico.

1046
01:21:15,237 --> 01:21:18,104
poner la canoa en la película,

1047
01:21:18,240 --> 01:21:23,610
enrollamos la película en la cámara
volver al principio otra vez

1048
01:21:23,745 --> 01:21:26,111
y fotografiado
toda la longitud,

1049
01:21:26,248 --> 01:21:31,117
conmigo sosteniendo la canoa
y moviéndolo hacia arriba y hacia abajo.

1050
01:21:31,253 --> 01:21:33,448
con el movimiento
del agua...

1051
01:21:33,588 --> 01:21:35,818
al ritmo de la canción...

1052
01:21:35,957 --> 01:21:40,360
inventaría un mundo nuevo,
por ejemplo, en "esferas",

1053
01:21:40,495 --> 01:21:43,464
todo vale
al mismo ritmo,

1054
01:21:43,598 --> 01:21:46,123
nunca cambia de tarifa.

1055
01:21:46,268 --> 01:21:51,137
y los efectos son el resultado
de hacer que todo se mueva

1056
01:21:51,273 --> 01:21:55,141
según las leyes
de ese mundo.

1057
01:21:55,277 --> 01:22:00,146
la mayoría de la gente fingirá
inventar un mundo,

1058
01:22:00,282 --> 01:22:04,082
y luego poner
eventos en ese mundo

1059
01:22:04,219 --> 01:22:06,585
que pertenecen a este mundo.

1060
01:22:06,721 --> 01:22:08,586
el mismo drama de siempre...

1061
01:22:08,723 --> 01:22:12,591
visualizó lo que
seria un evento real

1062
01:22:12,727 --> 01:22:16,356
eso solo podría pasar
en ese mundo.

1063
01:22:16,498 --> 01:22:19,296
y luego dramatizó eso.

1064
01:22:21,236 --> 01:22:24,603
[Narrador]: en 1949,
mclaren y rene jodoin

1065
01:22:24,739 --> 01:22:28,106
animó una película,
"ballet del río tiza",

1066
01:22:28,243 --> 01:22:34,045
en el que recortes de metal
átomos representados en el espacio.

1067
01:22:34,182 --> 01:22:38,118
habían decidido animar
enteramente en constante movimiento.

1068
01:22:38,253 --> 01:22:40,949
sería un
abstracción experimental

1069
01:22:41,089 --> 01:22:44,820
sin nada parecido a un animal
o movimiento antropomórfico,

1070
01:22:44,960 --> 01:22:48,657
en ese momento tan caracteristico
de las películas de Mclaren.

1071
01:22:50,765 --> 01:22:54,826
el rodaje se completó,
les pareció aburrido

1072
01:22:54,970 --> 01:22:57,131
y déjalo a un lado.

1073
01:22:57,272 --> 01:23:00,799
mclaren lo miro
de vez en cuando,

1074
01:23:00,942 --> 01:23:04,537
y siempre fue aburrido.

1075
01:23:04,679 --> 01:23:09,878
pero al ver la película en
En 1967 ya no lo parecía.

1076
01:23:10,018 --> 01:23:12,885
Mclaren combinó el
recortes con fondos,

1077
01:23:13,021 --> 01:23:16,752
incluyendo una toma de zoom itinerante
originalmente para "c'est l'aviron".

1078
01:23:16,891 --> 01:23:20,588
le preguntó a Glenn Gould
para proporcionar la música,

1079
01:23:20,729 --> 01:23:23,755
tres de los 48 de bach
preludios y fugas.

1080
01:23:23,898 --> 01:23:28,597
[gould]: Me quedé estupefacto
por el grado al que llegaste

1081
01:23:28,737 --> 01:23:30,602
con un concepto preparado.

1082
01:23:30,739 --> 01:23:36,109
me dijiste que te inventaste
la pista visual hace 20 años...

1083
01:23:36,244 --> 01:23:40,613
entonces decidiste hacerlo
asimilar tres elementos de bach,

1084
01:23:40,749 --> 01:23:46,119
que no estaban en tu mente
en el momento de su composición.

1085
01:23:46,254 --> 01:23:50,122
fue tan notablemente hecho
que uno no podría imaginar

1086
01:23:50,258 --> 01:23:54,126
que no habían crecido
a partir de una idea inicial.

1087
01:23:54,262 --> 01:23:58,130
Admito que los oídos y los ojos
puede ser generoso...

1088
01:23:58,266 --> 01:24:00,131
pero esto no fue generosidad.

1089
01:24:00,268 --> 01:24:05,069
la idea central en la pantalla
aliado con cambios de armonía

1090
01:24:05,206 --> 01:24:07,401
esos fueron los significativos.

1091
01:24:07,542 --> 01:24:11,069
¿Qué trama entra?
para que esto suceda?

1092
01:24:11,212 --> 01:24:16,081
[Mclaren]: lo esencial
es que tenía 48 para elegir.

1093
01:24:16,217 --> 01:24:19,084
y eso es mucho.

1094
01:24:19,220 --> 01:24:24,089
[gould]: entonces una proporción
de 1 6 a 1 se aplica...

1095
01:24:24,225 --> 01:24:27,592
[Mclaren]: la foto
fue elaborado rítmicamente,

1096
01:24:27,729 --> 01:24:30,095
y así resultó

1097
01:24:30,231 --> 01:24:34,099
que encontré esos particulares
fugas y el preludio,

1098
01:24:34,235 --> 01:24:36,135
que parecía vibrar.

1099
01:24:51,252 --> 01:24:54,619
[Narrador]: un arte mayor
movimientos de la década de 1960

1100
01:24:54,756 --> 01:24:56,121
era el minimalismo.

1101
01:24:56,257 --> 01:25:00,125
tras reflexionar, Mclaren no
Las "esferas" ya no me parecen aburridas.

1102
01:25:00,261 --> 01:25:03,059
porque fue
una película minimalista,

1103
01:25:03,198 --> 01:25:09,330
y expresó un aspecto de la
espíritu artístico de los años 1960.

1104
01:25:12,207 --> 01:25:17,076
A mediados de la década de 1940, Mclaren
comenzó "dans un petit bois",

1105
01:25:17,212 --> 01:25:22,616
una película diabólicamente complicada
que combinó zoom continuo

1106
01:25:22,750 --> 01:25:26,311
con una configuración multiplano.

1107
01:25:26,454 --> 01:25:29,252
"la pequeña madera"
estaba hecho de recortes,

1108
01:25:29,390 --> 01:25:32,587
animado en 1 2 paneles de vidrio.

1109
01:25:32,727 --> 01:25:35,252
mientras la cámara viajaba,

1110
01:25:35,396 --> 01:25:37,626
Se quitaron los paneles de vidrio.

1111
01:25:37,765 --> 01:25:41,599
el tiroteo estaba "vistiendo
abatirlo con preocupaciones".

1112
01:25:41,736 --> 01:25:46,002
había completado una introducción
y dos versos cuando,

1113
01:25:46,141 --> 01:25:51,135
un día fue liberado
de todos esos cuidados.

1114
01:25:51,279 --> 01:25:53,611
Evelyn y yo estábamos
trabajando

1115
01:25:53,748 --> 01:25:56,114
en un estudio muy caliente

1116
01:25:56,251 --> 01:25:58,116
encima del
"tienda metropolitana".

1117
01:25:58,253 --> 01:26:01,313
estábamos trabajando en
el frente.

1118
01:26:01,456 --> 01:26:03,253
No vimos a Norman.

1119
01:26:03,391 --> 01:26:06,053
pero el subió
la escalera

1120
01:26:06,194 --> 01:26:08,059
para llegar a la cámara,

1121
01:26:08,196 --> 01:26:10,061
se cayó de la escalera

1122
01:26:10,198 --> 01:26:12,564
a través de las sábanas
de vidrio...

1123
01:26:12,700 --> 01:26:15,567
corrimos esperando
lo peor;

1124
01:26:15,703 --> 01:26:18,570
Norman estaba sentado
en este lío

1125
01:26:18,706 --> 01:26:20,071
Riendo y
riendo...

1126
01:26:20,208 --> 01:26:23,075
dijo: "gracias a dios,
ahora no tengo

1127
01:26:23,211 --> 01:26:25,611
para hacer la maldita
cosa."

1128
01:26:27,282 --> 01:26:30,080
"dans un petit bois"

1129
01:26:30,218 --> 01:26:35,087
"voulez-vous savoir mesdames"

1130
01:26:35,223 --> 01:26:39,091
"dans un petit bois"

1131
01:26:39,227 --> 01:26:43,664
"voulez-vous savoir
ce qu'il y a"

1132
01:26:43,798 --> 01:26:47,097
“hay un arbolito”

1133
01:26:47,235 --> 01:26:52,104
"un pequeño árbol
amo a las damas"

1134
01:26:52,240 --> 01:26:56,108
“hay un arbolito”

1135
01:26:56,244 --> 01:27:01,113
“un bonito arbolito de amor”

1136
01:27:01,182 --> 01:27:04,049
"en este arbolito"

1137
01:27:04,185 --> 01:27:10,055
“quieren saber señoras”

1138
01:27:10,191 --> 01:27:13,058
"en este arbolito"

1139
01:27:13,194 --> 01:27:18,063
"¿Quieres saber?
¿Qué hay ahí?

1140
01:27:18,199 --> 01:27:21,100
“hay un nidito”

1141
01:27:23,771 --> 01:27:25,671
[vidrio roto]

1142
01:27:27,909 --> 01:27:28,603
Recuerdo la "NFB"
imagen

1143
01:27:29,911 --> 01:27:31,344
sobre el cáncer...

1144
01:27:31,479 --> 01:27:36,280
hubo un tiro notable
en eso sobre un científico

1145
01:27:36,417 --> 01:27:42,083
explorando el cáncer y yendo
en una célula de un cuerpo humano.

1146
01:27:42,223 --> 01:27:46,091
[Mclaren]: el principio
de animación detrás de eso

1147
01:27:46,227 --> 01:27:50,095
era lo mismo que
en "c'est l'aviron".

1148
01:27:50,231 --> 01:27:52,756
[gilmour]: un poco
canción de pádel primero y,

1149
01:27:52,900 --> 01:27:55,767
en la misma técnica,
una película sobre el cáncer.

1150
01:27:55,903 --> 01:27:57,268
cada nueva técnica

1151
01:27:57,405 --> 01:28:00,431
creado por normando,
tal vez en la forma

1152
01:28:00,575 --> 01:28:02,372
de un entretenido
bagatela,

1153
01:28:02,510 --> 01:28:05,536
es muy poco después
adaptado y usado

1154
01:28:05,680 --> 01:28:07,545
por otra película
trabajadores,

1155
01:28:07,682 --> 01:28:11,049
para que la pantalla
se utiliza cada vez más

1156
01:28:11,185 --> 01:28:14,052
para mas serio
propósitos.

1157
01:28:16,691 --> 01:28:19,558
[Narrador]: en 1986,
Se establece la "universidad mcgill"

1158
01:28:19,694 --> 01:28:23,562
el "premio Norman Mclaren"
que se presentará anualmente

1159
01:28:23,698 --> 01:28:27,566
al estudiante cuyo trabajo
demuestra preocupaciones sociales

1160
01:28:27,702 --> 01:28:31,103
similares a esos
de Norman Mclaren.

1161
01:28:31,239 --> 01:28:38,805
Estoy muy conmovido por esto,
y lo aprecio mucho.

1162
01:28:42,216 --> 01:28:44,081
[Narrador]:
este cuadro de mclaren

1163
01:28:44,218 --> 01:28:49,588
data de finales de la década de 1920,
cuando estaba en la escuela secundaria.

1164
01:28:49,724 --> 01:28:54,093
esta lleno de optimismo
mientras recorre la historia

1165
01:28:54,228 --> 01:28:57,595
de la era de la invención
y la industrialización,

1166
01:28:57,732 --> 01:29:02,066
y la promesa de
un futuro próspero.

1167
01:29:13,548 --> 01:29:18,542
en la parte posterior de este 1 939
pastel están escritas las palabras

1168
01:29:18,686 --> 01:29:21,587
"dibujado la noche
Hitler invadió Polonia".

1169
01:29:27,362 --> 01:29:30,229
[pag. raymont]: ¿estabas?
inspirado en la política

1170
01:29:30,365 --> 01:29:32,390
de estas películas rusas?

1171
01:29:32,533 --> 01:29:34,467
[Mclaren]: ciertamente lo era.

1172
01:29:34,602 --> 01:29:37,901
Nací en 1 914, cuando crecí...

1173
01:29:38,039 --> 01:29:43,443
Yo era un adolescente durante
la gran depresión.

1174
01:29:43,578 --> 01:29:47,537
y tuve mi primera
experiencia de los barrios marginales.

1175
01:29:47,682 --> 01:29:51,846
conocí a un comunista
en Stirling por casualidad.

1176
01:29:51,986 --> 01:29:56,389
él dijo: "me gustaría que vinieras

1177
01:29:56,524 --> 01:29:58,856
"desde tu casa de clase media

1178
01:29:58,993 --> 01:30:04,021
para ver como mas
de la gente vive."

1179
01:30:04,165 --> 01:30:07,931
Me quedé en shock, fue entonces cuando
Empecé a pensar políticamente.

1180
01:30:08,069 --> 01:30:11,232
¿Qué se puede hacer al respecto?

1181
01:30:11,372 --> 01:30:14,068
el sistema económico estaba mal.

1182
01:30:14,208 --> 01:30:18,167
Como muchos jóvenes,
en la gran depresión,

1183
01:30:18,312 --> 01:30:20,678
Nuestras mentes se fueron a Rusia

1184
01:30:20,815 --> 01:30:24,683
como posible experimento
siguiendo nuevas líneas económicas.

1185
01:30:24,819 --> 01:30:26,116
mi padre,

1186
01:30:26,254 --> 01:30:30,691
un conservador acérrimo
y pilar de la iglesia,

1187
01:30:30,825 --> 01:30:36,354
estaba muy preocupado por mi
Pensamientos y sentimientos de izquierda.

1188
01:30:36,497 --> 01:30:38,362
Quería ir a Rusia...

1189
01:30:38,499 --> 01:30:40,490
dijo: "bien,
te daré dinero,

1190
01:30:40,635 --> 01:30:44,469
"Verás cómo viven,
y estarás curado

1191
01:30:44,605 --> 01:30:49,167
de pensar que el comunismo
es algo bueno."

1192
01:30:49,310 --> 01:30:51,676
fui a rusia

1193
01:30:51,813 --> 01:30:54,304
para un festival de cine y teatro.

1194
01:30:54,449 --> 01:30:56,144
¡Lo pasé de maravilla!

1195
01:30:56,284 --> 01:30:57,649
no me curé

1196
01:30:57,785 --> 01:31:02,051
pero comencé a curarme cuando
Las purgas ocurrieron en Rusia.

1197
01:31:02,190 --> 01:31:06,388
[Narrador]: regresando de
Rusia y todavía en la escuela de arte.

1198
01:31:06,527 --> 01:31:11,123
mclaren y helen biggar,
un escultor, hecho "infierno ilimitado".

1199
01:31:11,265 --> 01:31:14,598
La izquierda en Gran Bretaña.
ahora se estaba uniendo

1200
01:31:14,735 --> 01:31:18,967
con liberales y conservadores
Grupos contra el fascismo.

1201
01:31:19,106 --> 01:31:21,597
Biggar y Mclaren se mantuvieron apartados.

1202
01:31:21,742 --> 01:31:23,471
acusaron al capitalismo,

1203
01:31:23,611 --> 01:31:27,843
ya sea en alemania, en japón,
o en las democracias,

1204
01:31:27,982 --> 01:31:31,247
como floreciente de
la venta de armas

1205
01:31:31,385 --> 01:31:35,151
a todos lados en un
conflicto potencial.

1206
01:31:39,093 --> 01:31:41,186
aunque sin pulir
la realización de la película fue,

1207
01:31:41,329 --> 01:31:43,194
el valiente e inequívoco

1208
01:31:43,331 --> 01:31:46,129
posiciones tomadas por
mclaren y biggar

1209
01:31:46,267 --> 01:31:48,792
le han dado un lugar único

1210
01:31:48,936 --> 01:31:52,167
entre los políticos británicos
películas de los años 1930.

1211
01:32:51,766 --> 01:32:56,897
en 1936, cuando estaba trabajando
en la unidad cinematográfica "gpo",

1212
01:32:57,038 --> 01:32:59,131
Grierson me llamó y me dijo:

1213
01:32:59,273 --> 01:33:02,367
"¿Te gustaría ir a España?

1214
01:33:02,510 --> 01:33:05,104
"como camarógrafo
con ivor montagu?

1215
01:33:05,246 --> 01:33:08,704
"queremos que vayas allí
durante tres semanas,

1216
01:33:08,849 --> 01:33:11,079
"y registrar la guerra civil,

1217
01:33:11,218 --> 01:33:12,913
"ir a alicante

1218
01:33:13,054 --> 01:33:15,022
y luego a madrid."

1219
01:33:15,156 --> 01:33:18,922
filmamos, trajimos el
material de vuelta muy rápidamente

1220
01:33:19,060 --> 01:33:21,187
y lo edite muy rapido

1221
01:33:21,329 --> 01:33:23,194
en una película

1222
01:33:23,331 --> 01:33:24,696
Ivor Montagu lo hizo.

1223
01:33:24,832 --> 01:33:30,236
y lo mostramos alrededor
reuniones sindicales,

1224
01:33:30,371 --> 01:33:34,740
y grupos liberales
para recaudar fondos

1225
01:33:34,875 --> 01:33:39,539
para "la cruz roja" y
la "brigada internacional".

1226
01:33:42,383 --> 01:33:46,149
La vida era dura; allí
era muy poco pan,

1227
01:33:46,287 --> 01:33:48,482
sin carne, sin calor.

1228
01:33:48,623 --> 01:33:52,389
Era noviembre, hacía mucho frío.

1229
01:33:52,526 --> 01:33:56,462
hubo bombardeo
de ciudadanos civiles.

1230
01:33:56,597 --> 01:34:00,556
esta fue la primera vez.

1231
01:34:00,701 --> 01:34:03,966
tomaríamos un taxi,

1232
01:34:04,105 --> 01:34:07,734
mientras viajábamos,
nos daríamos cuenta

1233
01:34:07,875 --> 01:34:10,742
si saliera humo,

1234
01:34:10,878 --> 01:34:14,314
iríamos a donde estaba el humo

1235
01:34:14,448 --> 01:34:17,576
y fotografiar los resultados
del bombardeo.

1236
01:34:17,718 --> 01:34:21,085
gente siendo arrastrada
fuera de las casas,

1237
01:34:21,222 --> 01:34:24,089
Cadáveres, personas heridas...

1238
01:34:24,225 --> 01:34:30,130
y intentábamos... estábamos
fotógrafos de noticieros.

1239
01:34:40,074 --> 01:34:46,104
[Narrador]: el dinero se recaudó en
proyecciones de "defensa de madrid".

1240
01:34:46,247 --> 01:34:49,546
el público descubrió
empresas de noticieros comerciales

1241
01:34:49,684 --> 01:34:54,644
no estaban diciendo el completo
Historia de la guerra en España.

1242
01:35:00,227 --> 01:35:05,062
el horror de la guerra civil
Afectó profundamente a Mclaren.

1243
01:35:05,199 --> 01:35:06,325
De vuelta en Londres,

1244
01:35:06,467 --> 01:35:10,130
estaba plagado de pesadillas.

1245
01:35:10,271 --> 01:35:14,367
cuando, en 1 939,
alemania y rusia

1246
01:35:14,508 --> 01:35:18,308
firmó un pacto de no agresión,
Mclaren, con muchos otros,

1247
01:35:18,446 --> 01:35:19,970
Me sentí traicionado.

1248
01:35:20,114 --> 01:35:22,082
abrazó el pacifismo y,

1249
01:35:22,216 --> 01:35:25,845
tras el brote
de la segunda guerra mundial,

1250
01:35:25,986 --> 01:35:29,422
emigró a estados unidos
y después...

1251
01:35:34,228 --> 01:35:38,096
durante los años de guerra
en estados unidos y canadá,

1252
01:35:38,232 --> 01:35:42,692
Las películas de Mclaren indican
Ninguna de estas emociones.

1253
01:35:42,837 --> 01:35:46,273
[Mclaren]: Me di cuenta
la necesidad de la guerra

1254
01:35:46,407 --> 01:35:53,108
por lo que hitler era
haciendo con la cuestión racial.

1255
01:35:53,247 --> 01:35:57,115
así que cooperé
con el esfuerzo de guerra,

1256
01:35:57,251 --> 01:36:01,119
pero no más de lo necesario.

1257
01:36:01,188 --> 01:36:03,554
no era un entusiasta
cooperador,

1258
01:36:03,691 --> 01:36:08,128
la cooperación que me pidieron
hacerlo fue muy simple:

1259
01:36:08,262 --> 01:36:11,231
hacer películas ligeras
con mensajes de guerra

1260
01:36:11,365 --> 01:36:13,890
Como comprar bonos de ahorro,

1261
01:36:14,034 --> 01:36:16,093
manteniendo la boca cerrada...

1262
01:36:22,109 --> 01:36:24,839
[Narrador]: una entrevista
en "libertad" en 1947:

1263
01:36:24,979 --> 01:36:30,076
"Una vez, tomé una muy animada
interés en la política

1264
01:36:30,217 --> 01:36:33,084
"y en el mundo que me rodea.

1265
01:36:33,220 --> 01:36:35,620
"las cosas estaban mal,

1266
01:36:35,756 --> 01:36:38,088
"Quería hacer algo.

1267
01:36:38,225 --> 01:36:41,092
"Me uní a un radical
fiesta en Escocia,

1268
01:36:41,228 --> 01:36:45,597
"y estaba listo para convertirse
un joven fanático reformador.

1269
01:36:45,733 --> 01:36:50,102
"Entonces, con el paso del tiempo,
mi pasión por el trabajo creativo

1270
01:36:50,237 --> 01:36:54,606
"se hizo tan fuerte que usurpó
mis intereses políticos activos.

1271
01:36:54,742 --> 01:37:00,112
"ahora siento que puedo ser más
valorar hacer algo artístico

1272
01:37:00,247 --> 01:37:04,047
"en lugar de una política
contribución a la sociedad.

1273
01:37:04,185 --> 01:37:06,585
¿Eso es malo?"

1274
01:37:08,689 --> 01:37:13,490
en 1949, sin embargo,
Mclaren se encontró en China

1275
01:37:13,627 --> 01:37:16,255
en el clímax
de su guerra civil.

1276
01:37:16,397 --> 01:37:20,060
sería un parteaguas
en su vida.

1277
01:37:20,201 --> 01:37:23,102
La reputación de McLaren.
como cineasta

1278
01:37:23,237 --> 01:37:26,206
que hizo mucho con poco,

1279
01:37:26,340 --> 01:37:30,470
había sido notado por el
gobierno chino y la "unesco".

1280
01:37:30,611 --> 01:37:36,675
dirigió la sección audiovisual
del "proyecto aldea sana".

1281
01:37:36,817 --> 01:37:42,756
En 1953 viajó a la India.
en una capacidad similar

1282
01:37:42,890 --> 01:37:44,949
con edward ardizzone.

1283
01:37:45,092 --> 01:37:47,583
McLaren entrenado
artistas y profesores

1284
01:37:47,728 --> 01:37:51,596
para producir materiales
para uso en zonas rurales

1285
01:37:51,732 --> 01:37:53,791
en conjunto con el trabajo

1286
01:37:53,934 --> 01:37:57,028
de medicina y
expertos agrícolas.

1287
01:37:59,940 --> 01:38:03,341
McLaren se dio cuenta de que
el uso de medios autóctonos

1288
01:38:03,477 --> 01:38:07,538
de la comunicación fue la clave
para una educación rural exitosa.

1289
01:38:07,681 --> 01:38:13,051
Entonces él y los artistas chinos.
inventó variaciones ingeniosas

1290
01:38:13,187 --> 01:38:15,178
en el cartel de la pared

1291
01:38:15,322 --> 01:38:16,721
y el pergamino.

1292
01:38:52,993 --> 01:38:55,860
[Mclaren]: Yo enseñé
algunas cosas,

1293
01:38:55,996 --> 01:38:57,896
pero me enseñaron más

1294
01:38:58,032 --> 01:39:01,160
sobre comunicarse con
gente de otras razas

1295
01:39:01,302 --> 01:39:02,826
y lenguas.

1296
01:39:02,970 --> 01:39:05,370
[Narrador]: aunque "los sanos
proyecto de pueblo"

1297
01:39:05,506 --> 01:39:08,236
tuvo lugar durante
la guerra civil china

1298
01:39:08,375 --> 01:39:11,538
entre los nacionalistas
y los comunistas,

1299
01:39:11,679 --> 01:39:14,170
tuvo un impacto impresionante.

1300
01:39:14,315 --> 01:39:17,716
Su filosofía se convirtió en la
base para los proyectos de la "unesco".

1301
01:39:17,851 --> 01:39:21,343
[Mclaren]: tres meses
después de que fui allí,

1302
01:39:21,488 --> 01:39:25,424
los comunistas tomaron el poder
nuestro pueblo particular,

1303
01:39:25,559 --> 01:39:29,552
entonces estaba viviendo
bajo el nuevo régimen.

1304
01:39:29,697 --> 01:39:32,325
Vi lo que estaba haciendo,

1305
01:39:32,466 --> 01:39:36,425
habló con mucha gente
y escuché sus historias,

1306
01:39:36,570 --> 01:39:40,836
particularmente personas
entre 20 y 30.

1307
01:39:40,975 --> 01:39:46,641
tendía a identificarme
con lo que estaba pasando allí

1308
01:39:46,780 --> 01:39:50,944
porque pensé lo que era
sucediendo fue muy bueno.

1309
01:39:51,085 --> 01:39:54,020
casi el día que salí de china,

1310
01:39:54,154 --> 01:39:57,453
estalló la guerra de corea.

1311
01:39:57,591 --> 01:40:02,153
Regresé a Norteamérica
y sentí una gran tensión

1312
01:40:02,296 --> 01:40:04,821
sobre la guerra en general.

1313
01:40:04,965 --> 01:40:09,834
la tensión que se produjo
Desde mi experiencia en China,

1314
01:40:09,970 --> 01:40:12,768
más mi regreso a un ambiente

1315
01:40:12,906 --> 01:40:16,603
donde decían los periódicos
algo totalmente diferente

1316
01:40:16,744 --> 01:40:19,611
de lo que estaba acostumbrado,

1317
01:40:19,747 --> 01:40:23,148
esa tensión producida
la película "vecinos".

1318
01:41:34,822 --> 01:41:37,689
[Mclaren]: No puedo
juzga mis películas,

1319
01:41:37,825 --> 01:41:43,127
pero si todas mis películas fueran
ser destruido, excepto uno,

1320
01:41:43,263 --> 01:41:46,130
yo preferiría
tener "vecinos"

1321
01:41:46,266 --> 01:41:50,134
porque tiene una fuerte
mensaje social

1322
01:41:50,270 --> 01:41:54,138
sobre los avaros del hombre,

1323
01:41:54,274 --> 01:41:57,141
sobre la irracionalidad
de usar la violencia

1324
01:41:57,277 --> 01:42:00,144
resolver problemas;

1325
01:42:00,280 --> 01:42:04,410
es una declaración humana
que revela la naturaleza humana,

1326
01:42:04,551 --> 01:42:07,918
algo que ninguna de mis otras películas hace.

1327
01:42:08,055 --> 01:42:11,422
ganar un oscar no lo hizo
significa algo para mí,

1328
01:42:11,558 --> 01:42:13,890
No sabía qué era.

1329
01:42:14,027 --> 01:42:18,088
no es importante,
pero la película es importante.

1330
01:42:18,232 --> 01:42:20,097
[Narrador]: Treinta años después,

1331
01:42:20,234 --> 01:42:23,101
"vecinos" sigue capturando
audiencias de manera universal.

1332
01:42:23,237 --> 01:42:26,604
no fue, sin embargo,
El favorito de John Grierson.

1333
01:42:26,740 --> 01:42:29,766
[Grierson]: estaba orgulloso
de hacer "vecinos".

1334
01:42:29,910 --> 01:42:32,777
él pensó que era
una película importante.

1335
01:42:32,913 --> 01:42:36,349
Pensé que era muy ingenuo.

1336
01:42:36,483 --> 01:42:40,112
No confiaría en Norman
como pensador filosófico.

1337
01:42:40,254 --> 01:42:43,849
Norman significa "salto de gallina".

1338
01:42:43,991 --> 01:42:47,654
Seamos realistas,
"hen hop" es maravilloso,

1339
01:42:47,794 --> 01:42:51,389
es una alegría absoluta para mí.

1340
01:42:55,035 --> 01:42:59,131
ese es su don básico,
tiene alegría en su movimiento,

1341
01:42:59,273 --> 01:43:02,071
el tiene belleza
en su movimiento,

1342
01:43:02,209 --> 01:43:04,074
elegante en sus cambios.

1343
01:43:04,211 --> 01:43:05,576
eso es suficiente.

1344
01:43:05,712 --> 01:43:08,943
[Narrador]: en 1 971,
A Mclaren le preguntaron

1345
01:43:09,082 --> 01:43:09,741
por qué no había hecho más
películas como "vecinos".

1346
01:43:14,221 --> 01:43:17,588
eso es porque la vida
Yo conduzco aquí

1347
01:43:17,724 --> 01:43:20,591
no me lo saca.

1348
01:43:20,727 --> 01:43:26,097
Viajo de un lado a otro
entre casa y la "NFB",

1349
01:43:26,233 --> 01:43:29,100
y llevar una relación relativamente
existencia tranquila

1350
01:43:29,236 --> 01:43:32,103
con algunos amigos íntimos.

1351
01:43:32,239 --> 01:43:36,107
no estoy en el mundo
conocer gente,

1352
01:43:36,243 --> 01:43:38,905
o en una cultura diferente.

1353
01:43:39,046 --> 01:43:48,114
y las únicas películas que
preocupan a los seres humanos,

1354
01:43:48,255 --> 01:43:51,122
aparte de algunos
películas muy tempranas,

1355
01:43:51,258 --> 01:43:55,160
es "vecinos, "cuento de silla"
y "paso de dos".

1356
01:43:57,264 --> 01:43:59,232
[millar]: "silla
cuento" es la historia

1357
01:43:59,366 --> 01:44:03,564
de un hombre que va
sentarse en una silla,

1358
01:44:03,704 --> 01:44:08,573
y la silla responde por
no querer que se siente en él.

1359
01:44:08,709 --> 01:44:09,733
si.

1360
01:44:09,876 --> 01:44:12,071
sientes simpatía
para objetos inanimados

1361
01:44:12,212 --> 01:44:15,079
tanto como para los animados?

1362
01:44:15,215 --> 01:44:19,584
tengo simpatía por las cosas
que están sentados.

1363
01:44:19,720 --> 01:44:22,086
¿Te gustan los pueblos chinos?

1364
01:44:22,222 --> 01:44:25,521
si, los explotados,

1365
01:44:25,659 --> 01:44:28,127
el desvalido.

1366
01:44:28,262 --> 01:44:33,097
Sin embargo, tus películas no han sido realmente
Exploté mucho este tema.

1367
01:44:33,233 --> 01:44:35,599
¿Es porque eres fatalista?

1368
01:44:35,736 --> 01:44:40,400
no, es porque tengo
interesado en la abstracción.

1369
01:44:40,540 --> 01:44:44,101
siempre he estado interesado
en abstracción

1370
01:44:44,244 --> 01:44:48,874
desde los 14 o 15 años aproximadamente.

1371
01:44:49,016 --> 01:44:51,610
es un área muy importante.

1372
01:44:51,752 --> 01:44:55,119
es como la música,
que es una abstracción.

1373
01:44:55,255 --> 01:44:59,157
no se refiere a cosas
fuera de sí mismo.

1374
01:45:01,194 --> 01:45:05,062
[Narrador]: en 1 972,
Mclaren hizo "ballet adagio".

1375
01:45:05,198 --> 01:45:07,063
durante el mismo período,

1376
01:45:07,200 --> 01:45:13,070
observó que si fuera
para hacer películas más abstractas,

1377
01:45:13,206 --> 01:45:17,074
sería al
perjuicio de su alma.

1378
01:45:17,210 --> 01:45:21,078
[Grierson]: Norman no es
una persona que es trágica.

1379
01:45:21,214 --> 01:45:25,583
él sufre, pero sufrir
no debe ser trágico.

1380
01:45:25,719 --> 01:45:28,586
él sufre porque,
como todos los artistas,

1381
01:45:28,722 --> 01:45:32,590
le resulta dificil
para conseguir lo que quiere

1382
01:45:32,726 --> 01:45:36,093
o para conseguir el efecto
que el quiere.

1383
01:45:36,229 --> 01:45:40,097
la tranquilidad de su vida
en el "tablero de cine"

1384
01:45:40,233 --> 01:45:43,100
hace su estetica
vida difícil.

1385
01:45:43,236 --> 01:45:48,606
él es el artista más protegido
en la historia del cine.

1386
01:45:48,742 --> 01:45:52,678
él no está bajo ningún gran
dolor y sufrimiento.

1387
01:45:52,813 --> 01:45:54,610
y eso le hace sufrir.

1388
01:45:54,748 --> 01:45:57,114
Ésa es una de las paradojas.

1389
01:45:57,250 --> 01:46:02,552
la certeza de su vida
Puede que no sea bueno para él.

1390
01:46:02,689 --> 01:46:04,088
No lo sé...

1391
01:46:14,201 --> 01:46:17,068
[Narrador]: esto es
El esquema visual de Mclaren

1392
01:46:17,204 --> 01:46:19,570
de su película de 1983 "narciso".

1393
01:46:19,706 --> 01:46:25,076
propuso por primera vez una película
basado en este mito en 1 959.

1394
01:46:25,212 --> 01:46:30,081
iba a ser un medio ballet,
Película de media pantomima con música.

1395
01:46:30,217 --> 01:46:35,086
un joven lucha con todos
los aspectos de su personalidad

1396
01:46:35,222 --> 01:46:39,591
en su búsqueda de la madurez,
por la amistad y el amor.

1397
01:46:39,726 --> 01:46:42,593
técnicamente, mclaren
destinado a utilizar

1398
01:46:42,729 --> 01:46:49,828
el óptico y el mecánico
procesos del cine de nuevas maneras.

1399
01:46:49,970 --> 01:46:58,400
la propuesta evolucionó hacia
dos películas: "pas de deux", 1967,

1400
01:46:58,545 --> 01:47:01,571
y "narciso", 1983.

1401
01:47:09,389 --> 01:47:11,550
central en ambas películas

1402
01:47:11,691 --> 01:47:14,057
fue la convicción de Mclaren
ese narcisismo,

1403
01:47:14,194 --> 01:47:17,061
un excesivo amor propio
o preocupación por uno mismo,

1404
01:47:17,197 --> 01:47:20,064
fue el mayor problema personal
pecado contemporáneo;

1405
01:47:20,200 --> 01:47:23,067
que la paga del narcisismo

1406
01:47:23,203 --> 01:47:26,104
fue la separación de
los semejantes.

1407
01:47:36,716 --> 01:47:40,584
Mclaren siguió el tradicional
esquema del mito

1408
01:47:40,720 --> 01:47:43,746
en el que un joven rechaza

1409
01:47:43,890 --> 01:47:45,619
el amor de mujer...

1410
01:47:49,162 --> 01:47:51,130
y hombre...

1411
01:47:54,234 --> 01:47:58,170
luego se enamora
con su propio yo.

1412
01:48:09,049 --> 01:48:12,041
mientras estaba haciendo planes
para "narciso",

1413
01:48:12,185 --> 01:48:14,551
Mclaren habló con un periodista:

1414
01:48:14,688 --> 01:48:17,054
"la película es un reflejo

1415
01:48:17,190 --> 01:48:22,560
"que estoy llegando al final
de todo un lapso de mi vida.

1416
01:48:22,696 --> 01:48:27,065
"He sido muy narcisista
yo mismo en un nivel,

1417
01:48:27,200 --> 01:48:30,067
"aunque no en la superficie.

1418
01:48:30,203 --> 01:48:34,071
"Una vez tuve muchas potencialidades,

1419
01:48:34,207 --> 01:48:37,574
"pero el que desarrollé
era el narcisismo.

1420
01:48:37,711 --> 01:48:41,579
"Y tal vez eso no fue tan malo.

1421
01:48:41,715 --> 01:48:46,118
cada artista debe ser
algo narcisista."

1422
01:48:52,225 --> 01:48:55,092
durante la producción
de "narciso",

1423
01:48:55,228 --> 01:48:57,093
Mclaren observó que, hoy en día,

1424
01:48:57,230 --> 01:49:00,097
hay artistas
quienes están alienados

1425
01:49:00,233 --> 01:49:03,031
del público en general.

1426
01:49:03,169 --> 01:49:07,037
y sin embargo crean
grandes cosas.

1427
01:49:07,173 --> 01:49:12,042
están principalmente enamorados
con su calidad de artistas.

1428
01:49:12,178 --> 01:49:16,547
han caído
encanta con su arte.

1429
01:49:16,683 --> 01:49:20,346
pero el narcisista puede convertirse en

1430
01:49:20,487 --> 01:49:25,584
un gran contribuyente al ser humano
la cultura y la sociedad humana.

1431
01:50:10,604 --> 01:50:16,099
en junio de 1986, dos años después
su retiro del cine,

1432
01:50:16,242 --> 01:50:19,143
Norman Mclaren fue
todavía improvisando

1433
01:50:19,279 --> 01:50:20,678
para la cámara.

1434
01:50:40,767 --> 01:50:41,825
¡acción!

1435
01:54:17,217 --> 01:54:19,583
en una conversación
con sus amigos

1436
01:54:19,719 --> 01:54:23,086
Guy Glover y Claude Jutra,
McLaren observó:

1437
01:54:23,223 --> 01:54:26,090
"un artista puede ser como una persona

1438
01:54:26,226 --> 01:54:29,127
"quien escucha musica
y empieza a bailar.

1439
01:54:29,262 --> 01:54:32,595
"puede que esté bailando
para su propia satisfacción,

1440
01:54:32,732 --> 01:54:35,599
"pero lo que le motiva a bailar

1441
01:54:35,735 --> 01:54:39,102
"también motiva a cientos
de otras personas para bailar.

1442
01:54:39,239 --> 01:54:43,608
"el artista sólo habla
algún tipo de lenguaje común,

1443
01:54:43,743 --> 01:54:46,109
"hablando solo,
expresando algo.

1444
01:54:46,246 --> 01:54:48,612
"Sin embargo, otras personas lo reconocen

1445
01:54:48,748 --> 01:54:52,115
"y darte cuenta de que,
en el baile de esta persona,

1446
01:54:52,252 --> 01:54:55,653
hay algo
nuevo y diferente."

1447
01:55:12,205 --> 01:55:18,075
subtítulos realizados por
cnst, montreal